Mostrando entradas con la etiqueta honey and the bee. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta honey and the bee. Mostrar todas las entradas
domingo, 14 de diciembre de 2014
domingo, 24 de noviembre de 2013
jueves, 2 de febrero de 2012
Covers en Español
Ayer entré en mi correo y vi que alguien había comentado una de las publicaciones del blog (algo que no sucede con mucha frecuencia), así que me dispuse a leerlo.
Era el comentario de un muchacho muy amable que me alentaba a seguir con este blog, pero eso no es lo que me interesa contarles. Estoy aquí para mostrarles lo que él hace: covers en español, fan-doblajes, o como más les agrade llamarlos. Y el punto es que también adapta y dobla canciones de Owl City.
Así que entré en su blog (* En un chasquido de los dedos *) y le eché un vistazo a sus covers.
Por el momento lleva hechas tres canciones de Owl City, pero dice que tiene proyectado hacerlas todas, o casi todas.
Claro que no son perfectos, hay muchas cosas que pulir, pero creo que vale la pena oírlos y que los próximos pueden ser mucho mejores...
En fin, aquí están los covers:
Y este es el que más me ha gustado a mí...
Y este es el que más me ha gustado a mí...
lunes, 14 de noviembre de 2011
Honey And The Bee (La Miel Y La Abeja)
No me recuerdes que algunos días estoy en el parabrisas
Y otros soy sólo un insecto con suerte.
Los fríos rieles de hierro dejan viejos senderos cubiertos de musgos
A través del campo.
Un cuervo y el campo de frijoles son mis mejores amigos,
Pero necesito un abrazo,
(Necesito un abrazo)
Porque mi corazón se detiene si no estás;
Hay algo en ti que me hace sentir vivo.
Si el verde abandona a la hierba del otro lado,
Yo sería como un árbol y me iría.
Si tomara tu mano, ¿te sorprenderías?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
No me lo recuerdes, soy un *ave* enamorada del cielo,
Pero en realidad no es algo para alardear,
Porque cuando las estrellas me rodean tengo miedo de
Que me olviden y se apaguen.
Me gusta la miel, pero nunca he visto la colmena.
Sí, nunca la vi y nunca intenté verla.
Pero aún así mi corazón se detiene si no estás
Porque hay algo en ti que me hace sentir viva.
Si el verde abandona a la hierba del otro lado,
Yo sería como un árbol y me iría.
Si tomara tu mano, ¿te sorprenderías?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
Somos la miel y la abeja.
Un traspatio de mariposas me rodea.
Me enamoré de ti como las abejas de la miel.
Así que maduraría y dejaría llorar al sauce,
Y vertería nuestras lágrimas en el mar.
Te juro que hay un montón de vegetales allí fuera
Y sin embargo, nunca pensé que nosotros fuéramos dos guisantes en una vaina.
Pero de pronto tú floreciste, y yo supe que te amaría por siempre.
Oh... Yo también te amaré por siempre.
Si el verde abandona a la hierba del otro lado,
Yo sería como un árbol y me iría.
Si tomara tu mano, ¿te sorprenderías?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
Si el verde abandona a la hierba del otro lado,
Yo sería como un árbol y me iría.
Si tomara tu mano, ¿te sorprenderías?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
¿Y si tomara tu mano por el resto de mi vida?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*En la canción se usa el término "chickadee", el cual es el nombre de un ave que en español se conoce como "Carbonero de capucha negra", y cómo quien lo utiliza se está refiriendo a sí misma, y es una mujer, no creí correcto traducirlo como "carbonerA de capucha negra", así que simplemente lo hice como 'ave'.*
Quisiera dedicar esta traducción a todos los HootOwls peruanos, y a Owl City Perú. ¡Gracias por ser tan amables conmigo!
Y otros soy sólo un insecto con suerte.
Los fríos rieles de hierro dejan viejos senderos cubiertos de musgos
A través del campo.
Un cuervo y el campo de frijoles son mis mejores amigos,
Pero necesito un abrazo,
(Necesito un abrazo)
Porque mi corazón se detiene si no estás;
Hay algo en ti que me hace sentir vivo.
Si el verde abandona a la hierba del otro lado,
Yo sería como un árbol y me iría.
Si tomara tu mano, ¿te sorprenderías?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
No me lo recuerdes, soy un *ave* enamorada del cielo,
Pero en realidad no es algo para alardear,
Porque cuando las estrellas me rodean tengo miedo de
Que me olviden y se apaguen.
Me gusta la miel, pero nunca he visto la colmena.
Sí, nunca la vi y nunca intenté verla.
Pero aún así mi corazón se detiene si no estás
Porque hay algo en ti que me hace sentir viva.
Si el verde abandona a la hierba del otro lado,
Yo sería como un árbol y me iría.
Si tomara tu mano, ¿te sorprenderías?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
Somos la miel y la abeja.
Un traspatio de mariposas me rodea.
Me enamoré de ti como las abejas de la miel.
Así que maduraría y dejaría llorar al sauce,
Y vertería nuestras lágrimas en el mar.
Te juro que hay un montón de vegetales allí fuera
Y sin embargo, nunca pensé que nosotros fuéramos dos guisantes en una vaina.
Pero de pronto tú floreciste, y yo supe que te amaría por siempre.
Oh... Yo también te amaré por siempre.
Si el verde abandona a la hierba del otro lado,
Yo sería como un árbol y me iría.
Si tomara tu mano, ¿te sorprenderías?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
Si el verde abandona a la hierba del otro lado,
Yo sería como un árbol y me iría.
Si tomara tu mano, ¿te sorprenderías?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
¿Y si tomara tu mano por el resto de mi vida?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*En la canción se usa el término "chickadee", el cual es el nombre de un ave que en español se conoce como "Carbonero de capucha negra", y cómo quien lo utiliza se está refiriendo a sí misma, y es una mujer, no creí correcto traducirlo como "carbonerA de capucha negra", así que simplemente lo hice como 'ave'.*
Quisiera dedicar esta traducción a todos los HootOwls peruanos, y a Owl City Perú. ¡Gracias por ser tan amables conmigo!
lunes, 22 de agosto de 2011
Suscribirse a:
Entradas (Atom)