#20 Domingo Owlsome

#19 Domingo Owlsome

Owl City En Vivo

 Les comparto estos dos videos de performances en vivo que he traducido: Deer in the headlights y Fireflies...

Shy Violet (Tímidos y Violetas)

Los tímidos ojos violetas de ángel iluminan el cielo...
Los tímidos ojos violetas de ángel iluminan el cielo...

Ella secó mis ojos y se quedó dormida
Mientras las lágrimas se mantenían en lo alto.
Las pesadas nubes de lluvia se sentían terrible
Porque ella hizo hermoso a mi cielo tormentoso.

(Porque ella hizo hermoso a mi cielo tormentoso)

Los tímidos ojos violetas de ángel iluminan el cielo...
Los tímidos ojos violetas de ángel iluminan el cielo...(Hermoso)
Los tímidos ojos violetas de ángel iluminan el cielo...(Hermoso)
Los tímidos ojos violetas de ángel iluminan el cielo...

Hermoso...

(Porque ella hizo hermoso a mi cielo tormentoso)

Plant Life (Vida Vegetal)

Vi un fantasma en las escaleras
Y hojas sobre las mesas y las sillas.
Los cubiertos de plata nadaban con los tiburones en el fregadero...
Aún así, yo no sé qué pensar.

He estado esperando que
Las margaritas surjan a través del piso,
Y deseo que la vida vegetal pueda crecer a mi alrededor.
Así ya no me siento muerto...
Así ya no me siento muerto...

Vi un oso en el estudio,
Leyendo mis libros de texto otra vez.
Murciélagos fluyeron como el tráfico de las calles mientras se vertían desde el ático.
El Cielo lo sabe, me vendría bien un amigo.

Prefiero bailar en lugar de sólo caminar a través del bosque.
Los árboles mantienen el ritmo y se balancean a tiempo.
Un cuarteto de grillos interviene para el coro.
Si yo punteara las cuerdas de tu corazón, ¿tú rasguearías las mías?

He estado esperando que
(He estado esperando que)
Las margaritas surjan a través del piso
(Realmente nunca sentí algo como esto antes)
Y deseo que la vida vegetal pueda crecer a mi alrededor.
Así ya no me siento muerto...
Así ya no me siento muerto...

Tu espíritu es dulce, así que libérate de tu hoja
Y dame el fantasma de una sonrisa.
Muéstrame los dientes, porque eres tierno en tu interior.
Así que sólo ten una gran sonrisa y mantenla así un rato.
Sólo sonríe y mantente así un rato.

Prefiero bailar en lugar de sólo caminar a través del bosque.
Los árboles mantienen el ritmo y se balancean a tiempo.
Un cuarteto de grillos interviene para el coro.
Si yo punteara las cuerdas de tu corazón, ¿tú rasguearías las mías?

Si eso fuera todo esta noche,
Las nuevas hojas no estarían dispuestas a caer...

Esta noche me voy a escapar
De esta vieja casa embrujada,
Porque estoy harto de esperar.
Todas las telas de araña crecen a mi alrededor
Porque ya no me siento muerto,
Y ya no tengo miedo.

Prefiero bailar en lugar de sólo caminar a través del bosque.
Los árboles mantienen el ritmo y se balancean a tiempo.
Un cuarteto de grillos interviene para el coro.
Si yo punteara las cuerdas de tu corazón, ¿tú rasguearías las mías?
Si yo punteara las cuerdas de tu corazón, ¿tú rasguearías las mías?

The Real World (El Mundo Real)

Vi a las hojas del otoño sobre la calle
Elevarse en la relajante brisa y ser arrastradas hasta tus pies.
Y tú te sonrojabas mientras ellas te subían a sus alas de arce
Para observar la ciudad a tus pies, flamante de cosas maravillosas.

Las plumas besan tu rostro y revolotean por todas partes.
La realidad es un lugar encantador, pero no me gustaría vivir allí.

No me gustaría vivir allí.

Agobiado por párpados pesados y canciones de cuna lunares,
Yo sabía que seguías bien despierta, porque sonreías con tus ojos.

Las plumas besan tu rostro y revolotean por todas partes.
La realidad es un lugar encantador, pero no me gustaría vivir allí.

Desde el verde cinturón del balcón

Los incendios se ven tan bonitos.

Ponderosa copa,

Nunca dejaría esto si dependiera de mí.

La secoya de rubíes,

Y la hiedra de terciopelo trepadora,

Toda la caoba pintada;

Nunca dejaría esto si dependiera de mí.

(Si dependiera de mí)

Con un cepillo de estrellas

Pinto el azul atardecer de Venecia,

Porque en el silencio de la noche

Nunca podrás creer lo que ves.

Cuando las hojas regresen

Y sus murmullos llenen la noche,

Se congelarán y quemarán

Donde el fuego y el hielo colisionan.

Donde el fuego y el hielo colisionan.

¿Puedes sentir el sedoso abrazo en el satinado aire?

Si desaparecemos sin dejar rastro, ¿el mundo real se preocupará?

Las plumas besan tu rostro y revolotean por todas partes.
La realidad es un lugar encantador, pero no me gustaría vivir allí.

No me gustaría vivir allí.

Vi a las hojas del otoño sobre la calle
Elevarse en la relajante brisa y ser arrastradas hasta tus pies.

A Través De La Lente De Adam Young

Segunda Parte

Kamikaze

En su lecho de flores la princesa
Tiró la jungla bajo tierra,
Donde las bombas cereza manchan a los mirlos rojos
Y las explosiones nunca hacen ruido.

¡Oh Cometa, baja!
Kamikaze sobre mí...
Y regresaré vivo...
Mi melodía de medianoche...
¡Oh Cometa, baja! 

Mi capitán, sobre el caballo níveo,
Está regresando para llevarme a casa.
Él me encontrará luchando contra una fuerza terrible
Porque no tengo miedo a morir solo.

¡Oh Cometa, baja!

Kamikaze sobre mí...

Y regresaré vivo...

Mi melodía de medianoche...

¡Oh Cometa, baja!

Kamikaze sobre mí...

Y regresaré vivo...

Mi melodía de medianoche...

¡Oh Cometa, baja!

Bajo seguro por la carretera;

Tal vez lo monte 

Y luche contra la corriente

Para salvar mi vida.

Respiro en las brasas encendidas;
Tal vez vuele
Y deambule cuando tú quieras irte
Con el Ojo de Águila.

Bajo seguro por la carretera;

Tal vez lo monte 

Y luche contra la corriente

Para salvar mi vida.

Respiro en las brasas encendidas;
Tal vez vuele
Y deambule cuando tú quieras irte
Con el Ojo de Águila.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Esta traducción, aunque me ha costado mucho y que creo que está lejos de ser perfecta, quiero dedicársela a Reyna, una de esas personas que aparecen cuando no hay nadie... (sé que parece exagerado, y tal vez lo sea, porque mi personalidad melodramática me fuerza a eso, pero es así...) Muchas gracias por ser tan amable y dulce conmigo.

Lunes de Música

Esta semana en Music Mondays!

La canción "Angels".

http://wakemeifyoureoutthere.com/

Una Mirada A Cada Canción Del Nuevo Álbum 2

Como es lunes, nos toca dar un vistazo a otra canción del álbum más reciente de Owl City.

Esta semana es el turno de: Galaxies.
http://kisstheplanetgoodbye.com/

All Things Bright And Beautiful en el puesto 6 del Billboard 200

El nuevo disco de Owl City ha debutado en el puesto 6 del Billboard 200, superando a su antiguo éxito, Ocean Eyes, que había debutado en el puesto 8. Sin embargo, este disco tiene un largo camino por recorrer para lograr alcanzar el increíble éxito de platino de Ocean Eyes.

A continuación, las primeras 6 posiciones de esta semana en el Billboard 200:

1.

Hell: The Sequel (EP)

Bad Meets Evil

2.

Dream With Me

Jackie Evancho

3.

21

Adele

4.

Born This Way

Lady Gaga

5.

My Kinda Party

Jason Aldean

6.

All Things Bright And Beautiful

Owl City

Además, en las categorías "Álbumes Dance/Electrónica" y "Álbumes Digitales", alcanza el puesto 2, y el 7 en "Álbumes en Canadá".

Concierto Completo de Owl City

Regresando de un Retiro Espiritual de tres días, y navegando nuevamente por el facebook, pude descubrir esto a través de una publicación en la página de Owl City México, realizada por una amable usuario.


En este link de YouTube, podemos ver que se encuentra todo un concierto en vivo completo del tour actual de Owl City por su nuevo disco, fragmentado en una canción por video, exceptuando sólo uno, que cuenta con las canciones Fireflies y Dreams Don't Turn to Dust. Según las descripciones de los videos, el concierto fue en Charlotte, en Carolina del Norte, este 17 de junio pasado.

Brillante y Hermoso

Hola.


Como un muy humillado artista que no puede creer que esto es la vida real (por no hablar de la realidad), justo ahora es un momento excitante para mí porque mi nueva grabación de audio, titulada All Things Bright and Beautiful, sale MAÑANA.


Siempre olvido la gran cantidad de trabajo que se necesita para crear un disco, y para un hombre solo en su sótano, lleva una eternidad. Pero a pesar de la sangre, el sudor y las lágrimas, el arte de crear un disco nunca se siente como "trabajo" para un artista que sigue estando increíblemente agradecido por el empleo que ha conseguido.


Esta es una emoción excitante que al final de la mezcla de colecciones de canciones, sale por la puerta, y siempre hay una punzada vertiginosa de anticipación mezclada con la adrenalina y los pulsos del tiempo de la cuenta regresiva para el día del lanzamiento. Para mí, ese día es MAÑANA, y sólo quiero ir a grabar y agradecerte personalmente por acompañarme tanto tiempo. Estoy lleno con más gratitud de la que mis dedos pueden escribir en palabras porque estás leyendo esto en la pantalla de tu computadora. Estoy bendecido más allá de lo imaginado, por su voluntad para escuchar.


Así que lo que estoy diciéndote es, ¡gracias!


Te aprecio. Realmente te aprecio. 


Adam


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Esto fue publicado hoy, el 13 de junio de 2011 en el blog oficial de Owl City.

Cinco Cosas Presentes Y Hermosas

All Things Bright and Beautiful (Todas las Cosas Brillantes y Hermosas)

Junio finalmente está aquí, y sabemos lo que eso significa... ¡el lanzamiento de All Things Bright and Beautiful  está sobre nosotros! La fecha es el 14 de junio en Norteamérica, y varias otras para el resto del mundo. Puedes conseguir esta fiesta a partir de hoy (1 de junio de 2011) pre-ordenando tu copia en iTunes, o en la Tienda Oficial de Owl City.

Cinco Cosas Presentes y Hermosas

En honor del nuevo disco, estaremos en cinco eventos muy especiales cada día, comenzando desde el viernes 10 de junio. Conéctate en algún QT conmigo, mi hermosa banda y mi tripulación, y echa un vistazo a lo que vendrá en el disco, y en este verano en el All Things Bright and Beautiful World Tour. ¡Llegando a una ciudad cercana a ti!

Todas las Galaxias Brillantes y Hermosas

Si aún no diste un vistazo a la Aplicación Owl City Galaxy, ¿Qué esperas para hacerlo? Conoce a un montón de nuevos amigos de Owl City, gana puntos, escucha canciones exclusivas de Galaxy, ¡y mucho más! Si no cuentas con un iPhone o un iPod Touch, no te preocupes. La versión web de Galaxy está en camino. Mantente al tanto para más información. Descargar la aplicación ahora.

Tour Things Bright and Beautiful

Con el lanzamiento del disco, llega el comienzo del All Things Bright and Beautiful World Tour, y en serio que no puedo esperar a que lo vean. Aún hay entradas disponibles para un puñado de shows, ¡así que a por ellas mientras haya patatas calientes!

¡Nos vemos en la carretera!

Adam

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Publicado en el sitio oficial de Owl City.

Una nueva canción se enseña en owlcitymusic.com esta semana

Adam decidió enseñarnos cómo trabaja a través de su proceso creativo en una nueva canción de All Things Bright and Beautiful! 
Has clic aquí para ir descubriendo día a día cómo suena la nueva canción...


Publicado en la página oficial de Owl City.