#22 Domingo Owlsome

#21 Domingo Owlsome

#20 Domingo Owlsome

#19 Domingo Owlsome

Owl City En Vivo

 Les comparto estos dos videos de performances en vivo que he traducido: Deer in the headlights y Fireflies...

Al Fin

 Esto es de nula importancia e influencia para ustedes, lo sé, pero necesito expresarlo.

 Al fin, luego de tanta espera, el único disco de Owl City que llegó a mi país en su formato material está en mis manos.

 La tapita me ha venido defectuosa, y se sale, pero eso ya no importa... Lo importante es que tengo en mis manos a mi disco favorito de Owl City.

 Y así termina esta entrada, que creía iba a estar repleta de palabras que demostraran mi alegría, pero que finalmente se va casi sin decir nada. Debe ser porque cuando uno está tan feliz, todo brilla demasiado y sólo puede decir que está exageradamente feliz, no puede explicar nada, las ideas no son claras.

Sunburn (Quemadura De Sol)

Ahí estábamos, regresando a casa desde algún lugar dentro de mi cabeza.
Oh, yo luché valientemente contra los monstruos de debajo de su cama.
Pilares de libros de la posguerra eran sostenidos por el cuadro de la mente;
Mientras ella memorizaba las páginas que yo había intentado esconder detrás,
Tomó mi mano entre las suyas y me susurró su amor por mí.
La luz se murió esa noche, pero no necesitábamos ver,
Lo que significa que ella era las rodillas de la abeja y yo el maullido del gato.
Es curioso cómo ella recuerda lo que yo ya no puedo recordar.

Pero cuando su sonrisa regresó, yo ya no me sentí horrible.
Ella me dio un ataque al corazón sólo porque se veía demasiado adorable.
Ambos nos pusimos nuestro bloqueador solar, jugamos en la playa
Y prometimos que viviríamos y aprenderíamos.
Sí, pero ella consiguió un bronceado, y yo una quemadura.
Conseguí una quemadura.

Así que estábamos ahí, sin saber dónde habíamos estado.
Pateamos nuestras chancletas y pasaron por el tejado.
Es algo incómodo, pero confesaré que ella es todo en lo que puedo pensar,
Y es curioso cómo recuerdo lo que ella ya no puede recordar.

Pero cuando su sonrisa regresó, yo ya no me sentí horrible.
Ella me dio un ataque al corazón sólo porque se veía demasiado adorable.
Ambos nos pusimos nuestro bloqueador solar, jugamos en la playa
Y prometimos que viviríamos y aprenderíamos.
Sí, pero ella consiguió un bronceado, y yo una quemadura.

Oh, luz del atardecer, ten cuidado.
Dejamos una estela de polvo tras nosotros
Mientras nos separábamos; ella sostuvo la mirada
Y dejó una huella en mi mente.
Intenté no llorar mientras me decía "adiós",
Y colgarme de las nubes que estaban sobre el pueblo;
Pero derramé una lágrima cuando ella desapareció,
Porque ahora soy un extraño sobre el suelo.

Pero cuando su sonrisa regresó, yo ya no me sentí horrible.
Ella me dio un ataque al corazón...

Ambos nos pusimos nuestro bloqueador solar, jugamos en la playa
Y prometimos que viviríamos y aprenderíamos,
Pero ella consiguió un bronceado, y yo una quemadura.
Ella consiguió un bronceado, y yo una quemadura...
Sí, pero ella consiguió un bronceado, y yo una quemadura.

Butterfly Wings (Alas De Mariposa)

Si yo fuera una gota de lluvia,
¿Querrías ser mi tormenta?
Hace frío, así que rodéame con
Nubes de lluvia para mantenerme caliente.

Me siento como si estuviese cayendo,
Así que, cariño, no me dejes ir.
La idea es abrumadora,
Pero debería escabullirme
Dentro del tormentoso mar.
¿Tú me recordarás?

Dormidos en nuestros capullos,
Soñamos cosas encantadoras.
Ambos despertaremos pronto,
Así que esperemos que el mañana traiga
Nuestras alas de mariposa.

Si yo fuera un grano de arena,
¿Querrías ser mi Miami Beach?
Tan polvorienta y brillante,
Cierra tus ojos y acurrúcate cerca de mí.

Voy a intentar no despertarte
Ni hacer ningún ruido mientras estés durmiendo,
Pero si por la noche la marea alta
Me arrastra lejos de ti,
Dímelo otra vez, mi querida, ¿me estarás esperando aquí?

Donde sea que dejemos el suelo
Y volemos al cielo,
Sonreiré y miraré hacia abajo,
Ya que siempre me pregunté por qué
No necesitamos plumas para volar.

Hot Air Balloon (Globo De Aire Caliente)

Escribimos un preludio
Para nuestro propio cuento de hadas
Y compramos un paracaídas
En una venta de objetos usados de una iglesia.

Con una máquina de coser
Y kilómetros de hilo,
Cosimos el día sobre L.A. (Los Ángeles)
Con azul marino y rojo.

Dañamos una pista de carreras
Con las sillas de la cocina de tu mamá
Y luchamos contra las sombras
Bajo las escaleras de tu oscuro sótano.

Encendí una vela y la tomé
Para iluminar el cuarto.
Luego gritaste cuando vimos
Un viejo globo de aire caliente granate.

Voy a salir de mi mente
Y tú saldrás de tus ideas
Muy pronto,
Así que pasemos la tarde
En un frío globo de aire caliente.
Deja atrás tu chaqueta,
Inclínate y toca las copas de los árboles de la ciudad.
No puedo esperar
Para besar el suelo
Donde sea que aterricemos.

La, la, la, laaaaaaa, laaaa...
Lala, lala, la, la, la, laaaaaaa, laaaa...

Bebimos los Grandes Lagos
Como si fueran limonada fría,
Y a ambos nos duele el estómago
Recostados en la sombra.

Tan aburrida como una ostra, mantuviste la respiración
E intentaste no bostezar.
Has hecho que mi ceño se frunciera al revés
Y ahora mis preocupaciones se han ido.


Voy a salir de mi mente
Y tú saldrás de tus ideas
Muy pronto,
Así que pasemos la tarde
En un frío globo de aire caliente.
Deja atrás tu chaqueta,
Inclínate y toca las copas de los árboles de la ciudad.
No puedo esperar
Para besar el suelo
Donde sea que aterricemos.

Voy a salir de mi mente
Y tú saldrás de tus ideas
Muy pronto,
Así que pasemos la tarde
En un frío globo de aire caliente.
Deja atrás tu chaqueta,
Inclínate y toca las copas de los árboles de la ciudad.
No puedo esperar
Para besar el suelo
Donde sea que aterricemos.

Tidal Wave (Ola Gigantesca)

Me gustaría poder cruzar mis brazos
Y tu mente porque creo
Que puedes desdoblar tu corazón de papel
Y usarlo como funda.

Toda mi vida he deseado romper espejos
En lugar de promesas
Porque todo lo que puedo ver es una conciencia destrozada
Volteando para mirarme fijamente.

Me gustaría tener completamente cubiertos todos mi caminos
Porque tengo demasiado miedo.
¿Es esa la luz al lejano final del túnel
o sólo es el tren?

Levanta tus brazos, sólo el Cielo sabe
Dónde crece el peligro y te puede decir que
Hay una luz brillante más adelante
Y la ayuda está en camino... la ayuda está en camino.

No recuerdo la última vez que me sentí valiente.
Sólo puedo recordar la inseguridad
Porque se vino abajo como una ola gigantesca
Y la tristeza me invadió.

Depresión, por favor, corta por lo sano
Y haz corta esta larga historia.
Oh, ¿Cuánto ha pasado? ¿Cuánto tiempo más?
¿Puede este drama darse el lujo de correr?

El destino se ve afilado, corta todos mis lazos
Y rompe todo lo que no se dobla.
Entonces, lamentablemente, todas mis grandes esperanzas
Me jalan hacia abajo otra vez.

No recuerdo la última vez que me sentí valiente.

Sólo puedo recordar la inseguridad

Porque se vino abajo como una ola gigantesca

Y la tristeza me invadió.

Cuando recibí gracia y amor

Estaba ciego, pero ahora puedo ver,
Porque encontré una nueva esperanza de arriba
Y el coraje ¡me invadió.

Sólo duele al despertar,
Siempre que estás agotado,
Solo en el exterior,
Demasiado cansado para buscar.

El final es incierto
Y nunca he sentido tanto miedo,
Pero no necesito un telescopio
Para ver que hay esperanza,
Y eso me hace sentir valiente.