Entrevista a Adam Young (Enero 2014)

  La siguiente entrevista fue realizada por Khairul Amri, para The Asia City Network:

  Frecuentemente te has descrito como alguien muy tímido e introvertido. ¿Cómo se siente ser popular?

  Es algo muy raro para mí, porque aún continúo siendo ese tipo "muy tímido e introvertido" que viene de un pueblo pequeño. Creo que nuca voy a acostumbrarme a la idea de que la gente me reconozca y sepa mi nombre más allá de mi pueblo natal.

  ¿Eres fanático de los autos rápidos?

  Actualmente los autos son una gran pasión para mí. Los autos rápidos y las carreras son un sueño.

  ¿Estás contento de haberte codeado con gente como Rihanna y Justin Bieber?

  Ellos son estrellas mucho más internacionales que yo, así que es un honor compartir el escenario con ellos.

  ¿Cómo te las arreglas para trabajar en Owl City y en tus otros proyectos, como Port Blue, y en su momento Swimming With Dolphins?

  Ahora dedico la mayor parte de mi tiempo a Owl City. Todos los demás fueron proyectos paralelos y diferentes escapes para mi expresión, diferentes formas de música y arte.

  Tienes muchos compañeros en tus giras. ¿Mientras más sean, mejor?

  Crear música siempre fue una tarea personal para mí, pero tocar en vivo es una experiencia diferente. Mi intención es darle a mis seguidores algo que no pueden escuchar en los álbumes. Quiero que los shows en vivo tengan algo más de rock y volumen.

  ¿Con qué artista te gustaría mucho hacer alguna colaboración?

  Con Enya.

  ¿Qué hay en tu lista de reproducción?

  En estos momentos estoy algo alejado de la música. Acabo de regresar de una gira, así que no estoy muy al tanto de la música que está circulando.

  ¿Qué hubieses hecho si no te hubieses dedicado a la música?

  Probablemente habría trabajado en una gasolinera, o continuaría con mi primer trabajo, cargando cajas en el almacén del Servicio Postal.

  Fue un giro del destino lo que te trajo hasta aquí. Si pudieras cambiar algo, ¿qué sería?

  Nada. Tengo la oportunidad de hacer algo que me encanta todos los días. Ni siquiera lo veo como a un trabajo. Me divierto haciéndolo. ¿A quién no le gusta eso?

  ¿Qué es lo más raro que te ha regalado un admirador?

  Una vez uno me envió una caja de cereal. Eso fue raro... asombrosamente raro...

Agradecimiento de Adam Young

  Para devolver un poco de vida a este blog, les comparto este discurso de Adam Young que he encontrado hace unos días, gracias a que Owl City México lo compartió en su página, con la traducción incluida. Así que todos los agradecimientos a ellos, ya que yo lo único que hice fue colocar los subtítulos.
  Es un pequeño discurso que Adam dio durante uno de sus conciertos en 2011, agradeciendo a sus seguidores el permitirle vivir de la música. Y luego, una performance de "If My Heart Was A House", también subtitulada.

 

Owl City En Vivo

 Les comparto estos dos videos de performances en vivo que he traducido: Deer in the headlights y Fireflies...

Por Qué Me Llamo A Mí Mismo Owl City

Después de la secundaria me fui a Minneapolis y pasé el final del invierno en Minnesota, trabajando en el turno nocturno en UPS. Por defecto, todos me odiaban y yo odiaba eso, así que regresé a casa, conseguí otro trabajo sin salida y desperdicié un semestre y medio en Riverland Community College pensando que podría hacer algo por mí mismo (esto no fue un desperdicio porque la universidad fuera "mala", sino porque no podría hacerme trabajar y finalmente me metí en la lista de reprobados y salí). Fue entonces cuando comencé a producir música. 

A mitad de semestre leí una historia corta de Ambrose Bierce para uno de mis cursos de inglés; una historia llamada "An Occurrence at Owl Creek Bridge" [Una Ocurrencia en el Puente del Río del Búho], y que tuvo un efecto profundo en mí. No fue hasta más tarde que descubrí una adaptación fílmica francesa de 1962 que terminó cambiando mi perspectiva, mi estado de ánimo, mis pensamientos y toda mi vida. Fue un martillazo entre los ojos. Me recuerdo manejando mi blanco y destartalado Caravan modelo 92' hacia mi trabajo en Coca-Cola con lágrimas en los ojos por las irónicas y obviamente espirituales comparaciones entre mi vida y el impacto de aquella historia.

Lean la historia por ustedes mismos o miren el film si desean sacar sus propias conclusiones. A mí me parece tanto inspirador como increíblemente poderoso. El film es una de las más hermosas piezas cinematográficas que jamás haya visto.

La gente suele preguntarme "¿Por qué Owl City?", y no es una pregunta a la que pueda responder en treinta segundos durante una charla de encontrarse, saludarse y listo, ni siquiera podría hacerlo si estuviéramos una o media hora en un café, no es tan simple.

Haz lo que quieras con esta historia. Después de leerla o de mirar el film, siempre salgo a caminar y siento como si tuviera que empezar a vivir... una emoción. Creo que todos necesitamos sentir más de lo que frecuentemente lo hacemos.

Cada vez que pienso en esto, el personaje de la historia soy yo... y todo lo que queda es un poco de tiempo.

Por eso Owl City. 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Esta entrada fue publicada hoy, (23 de enero de 2012) hace más o menos dos horas en el blog oficial de Owl City.

Y como todos sabemos que aquí hablamos el idioma español, aquí gracias al cielo hay una versión subtitulada: