If I Stand (Si Estoy de Pie)

Hay más cosas que se levantan en la mañana además del Sol,
y más cosas que brillan en la noche, no sólo la Luna.
Es más que este fuego que ahora me mantiene caliente,
es un refugio más grande que este cuarto.

Hay lealtad que es más profunda que un simple sentimiento,
y canciones mucho más altas que las que yo puedo cantar.
Las cosas de la Tierra compiten con la lealtad.
Todo se lo debo sólo al dador de cosas buenas.

Así que si estoy de pie, déjame estarlo en la promesa
de que tú actuarás a través de mí.
Y si puedo dejarme caer en la gracia,
que primero me lleve a ti.
Si puedo cantar, déjame cantarle a la alegría
que intento llevar con mis canciones.
Y si lloro, déjame hacerlo como un hombre
que anhela llegar a su hogar.

Hay más cosas que bailan en las praderas además del viento,
y más cosas laten en el mar, no sólo las olas.
Hay un amor más fuerte que el amor entre amigos
y más encantador que el de una madre cuando está junto a su hijo.

Hay lealtad que es más profunda que un simple sentimiento,
y canciones mucho más altas que las que yo puedo cantar.
Las cosas de la Tierra compiten con la lealtad.
Todo se lo debo sólo al dador de cosas buenas.

Así que si estoy de pie, déjame estarlo en la promesa
de que tú actuarás a través de mí.
Y si puedo dejarme caer en la gracia,
que primero me lleve a ti.
Si puedo cantar, déjame cantarle a la alegría
que intento llevar con mis canciones.
Y si lloro, déjame hacerlo como un hombre
que anhela llegar a su hogar.

Así que si estoy de pie, déjame estarlo en la promesa
de que tú actuarás a través de mí.
Y si puedo dejarme caer en la gracia,
que primero me lleve a ti.
Si puedo cantar, déjame cantarle a la alegría
que intento llevar con mis canciones.
Y si lloro, déjame hacerlo como un hombre
que anhela llegar a su hogar.

Y si lloro, déjame hacerlo como un hombre
que anhela llegar a su hogar.

¡Un Año!

 Colmados de buenas noticias y con un nuevo EP a nada más que 24 horas de salir a la venta, este blog que con tanto esfuerzo (bueno, no les mentiré, es únicamente más tiempo que esfuerzo xD) construyo día a día, hoy cumple un año de existencia.

 Sólo escribo esta entrada para agradecerles a ustedes, los verdaderos encargados de mantener con vida este blog, porque si nadie lo leyera tal vez podría existir, pero estaría absolutamente muerto.

 Muchas gracias a las 28 personas que siguen el blog desde sus cuentas blogger, a las que dejan sus comentarios y sus votos en las encuestas, y a las que lo leen desde el absoluto anonimato... Gracias también a  las casi 100 (98) personas que le dieron "Me Gusta" a la página de facebook y que desde allí dejan sus comentarios...

 Muchísimas gracias a todos los que comparten su amor por Owl City...

Nueva Entrevista a Adam Young (16/04/2012)

 Ahora les comparto esta entrevista a Adam que se publicó hace nada más que dos días en http://www.examiner.com/. Muchas gracias a Owl City Nueva Zelanda, que compartió el enlace a la entrevista.

  Que la disfruten.

 Tienes reputación de ser tímido, pero eres el centro de todo cuando tocas en vivo. ¿Te sientes cómodo tocando en vivo?

 No me gusta estar rodeado de gente, eso es un strike en mi contra; pero amo la música, y tocar en vivo es parte de ella, y es algo que he aprendido a lo largo del camino.

 En realidad me gusta estar en un escenario.

 "Owl City" es esencialmente tú. ¿Por qué decidiste publicar tu música bajo ese nombre? ¿Por qué no sólo usaste el tuyo?

 Me gusta la ambigüedad.

 ¿Qué desafíos enfrentaste al tener que convertir tus grabaciones en representaciones en vivo?

 Son más de ochenta pistas por canción y cinco personas en el escenario. Es algo difícil de lograr, pero es un desafío grandioso.

 ¿Qué hizo que este fuera el momento justo para lanzar un DVD?

 Hablamos de eso mucho tiempo, así que todos nos pusimos de acuerdo y finalmente sí funcionó.

 Si tuvieras que elegir sólo unas pocas canciones del DVD, ¿cuáles crees que son las que mejor encapsulan a Owl City?

 "The Real World" (El Mundo Real) y "Meteor Shower" (Lluvia de Meteoros). Ambas resumen quién soy y lo que quiero de esta vida.

 Tienes un enfoque inusual para escribir letras. ¿Cuál es tu proceso de escritura? ¿Haces primero la música o la letra? ¿Cuál es la fuente de tu inspiración?

 La música primero, siempre. Me gusta crear melodías y luego hacer que las letras se acoplen.

 ¿A qué le atribuyes el enorme éxito comercial de tu música?

 A la pizza.

 ¿Cómo ha cambiado tu vida ese éxito? ¿Todo es como lo habrías esperado?

 Es increíble que un empleado sin planes llegue hasta aquí. Estoy muy agradecido por ser capáz de hacer esto.

 El Internet puede potenciar a un artista, pero también permite que muchos fanáticos puedan acceder a la música gratuitamente de manera ilegal. ¿Cuál es tu posición frente a esto? ¿El Internet es más negativa que positiva para el negocio de la música?

 Me gusta cómo la música puede esparcirse a la velocidad de la luz, y entiendo los pros y los contras. El fondo del asunto es que nadie está obligado a escuchar mi música, y si lo hace es porque quiere hacerlo; si paga o no por ella, me siento igual de honrado porque esto no se trata de dinero.

 Eres muy cristiano. ¿Cuál es tu opinión acerca de la yuxtaposición del Cristianismo y la política estadounidense contemporánea? ¿Tienes la intención de apoyar públicamente a algún candidato en las elecciones presidenciales de este 2012?

 Me gusta estar fuera de todo eso.

Arco Iris en las Nubes

He estado leyendo acerca de lo equivocado y lo fuera de orden. Una entrada pintó la esencia de la fe y la creencia de una manera simple pero aún así profunda, y me recordó mi tendencia egoísta de esperar a que Dios actúe en situaciones de las que siempre fui el culpable. Intento aprender cómo quedarme quieto e ignorar todo lo seductor y el ruido que me rodea para así poder escuchar a Dios cuando me hable. Intento dejar ir todo lo que no hace a la realización personal para que sólo quede la gloria de Dios y mi vida de fe sea iluminada por un inquebrantable rayo de alegría. Intento estar en este mundo y no ser de él.

Del 6 de Diciembre:

Es la voluntad de Dios que los seres humanos tengan una relación correcta con Él, y todo esta pactado y diseñado con ese propósito. ¿Por qué Dios no me salva? Él ha concluido y tiene prevista mi salvación, pero yo todavía no entré en mi relación con Él. ¿Por qué Dios no hace todo lo que le pedimos? Él ya lo ha hecho. El punto es, ¿voy a dar un paso dentro de este convenio de relación? Todas las bendiciones de Dios están finalizadas y completadas, pero no serán mías hasta que yo entre en relación con Él bajo las bases de su pacto. 

Esperar que Dios actúe es carnal e incrédulo, significa que no tengo fe en Él. Espero que haga algo por mí y tal vez confío en eso, pero Él no lo hará, porque esa no es la base de la relación entre Dios y el hombre. El hombre debe ir más allá del cuerpo físico y los sentimientos en su convenio con Dios, así como Él va mucho más allá de sí mismo para realizar su pacto con el hombre. Es una cuestión de fe en Dios, una cosa muy rara. Nosotros sólo tenemos fe en nuestros sentimientos. No creo en Dios hasta que pone algo tangible en mis manos y así sé que lo tengo. Entonces digo "Ahora creo". No hay fe en eso. Dios dice "Mírenme, y serán salvados" (Isaías 45:22)

Cuando tengo muchas transacciones de negocios con Dios en la base de su convenio, sin importar lo demás, eso no tiene sentido en la realización personal (ni siquiera es un ingrediente para llegar a ella). En cambio, tiene mucho sentido ser llevado a la unión con Dios, porque mi vida es transformada e irradia paz y alegría.

"Puse mi arco iris en las nubes, y esta será la señal de mi pacto con la Tierra." (Génesis 9:13)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Esto fue publicado hoy (2 abril 2012) por Adam Young en el blog oficial de Owl City.

Cómo Escuchar Música

Lo que más me gusta de la creatividad es que no hay respuestas correctas o incorrectas. Me gusta cómo la misma pieza musical puede sonar hermosa para una persona y fea y aburrida para otra, porque todo gira en torno a un marco de referencia. El título de esta entrada es más bien una broma pretenciosa, porque no piensas en escuchar música mientras la escuchas, sólo la sientes y no puedes explicar por qué. Me gusta eso.

Me gusta que no haya una respuesta concreta, singular y correcta disfrazada en una fórmula o escondida en algún método, al menos que encuentres la llave o descifres el código, todas las diferentes soluciones estarán horriblemente equivocadas (y cuentan como marcas contra ti, están encerradas en círculos de tinta roja). Naturalmente, sólo puedo hablar por mí mismo, pero esa es la razón por la que puedo centrar mi cabeza alrededor de la música, tanto en la creación como en la admiración de la misma, y es mucho más fácil que las complejidades sin emociones de la matemática (que siempre me tuvo golpeándome la cabeza contra la pared). Todos los procesos son diferentes y me encanta saber que hay algunos que te hacen disfrutar sin fin de la creatividad, y otros que resuelven problemas o hacen que las cosas funcionen. Eso es lo que hace grandiosa a la música; lo que se conecta con un oyente no se puede conectar de ninguna manera con otro. Me gusta que el arte raramente sea neutral porque es demasiado subjetiva. 

Sin embargo, he notado algo en los últimos quince años como fanático de la música, como alguien que ha atravesado las típicas fases de la juventud consumista de música. Yo era un chico de la escuela al que sólo le gustaban ciertas bandas y canciones porque eran las que les gustaban a los demás, y encontré una especie de alegría sincera en conocer la música que era popular, y de alguna manera la admiraba genuinamente. Luego me hice un estudiante de secundaria que sólo apreciaba la música que no era popular sólo por el bien de ser asociado a lo extraño, pero no fue hasta después de darme cuenta que lo que me "encantaba" no había nacido de un amor inherente y ni siquiera se trataba de la música. ¿Qué es lo divertido? Hacerte creer a ti mismo que amas algo sólo porque eso hace que te parezcas a los demás. Odias la manada porque es un "círculo total" y nadie te entiende, así que te apagas y haces tus propias cosas, pero lo que estás haciendo es crear un círculo completamente diferente que te convertirá en un aburrido y te hará escapar en busca de algo más hasta que te des cuenta de que todo es una pérdida de tiempo. Debes disfrutar de lo que te gusta más allá de cómo te miren los demás. Tal vez llames a esto "una escena", quizá algunas personas lo asimilen porque les parece asombroso, y otros lo odien solamente porque esta basado en el conocimiento de que a las personas no les gusta asociarse con ellas mismas. Hice todas estas cosas durante la escuela y la secundaria. Mi pregunta es: ¿Por qué?

Siempre he estado como saltando de una piedra a otra a través de una corriente de apreciación consciente e inconsciente de la emoción y la integridad artística de la música, es decir, siempre me he aferrado a una cosa por un tiempo (una era musical o un género)y luego me pasé a la siguiente, pero es mayormente porque tengo un lapso corto de atención, esa es la manera en que me conecto. En los pasados diez años he aprendido de alguna manera que no debo criticar lo que estoy escuchando como un músico o un atista, o mejor dicho, desde un punto de vista externo. Pero ya ni me importa, he aprendido a valorar y disfrutar lo que sea por lo que significan y no por otras razones equivocadas. Así, de repente todo se vuelve claro, real, verdadero y dos veces más hermoso porque es genuino y finalmente estás contento con lo que te gusta sin importar lo que la gente piense. Tal vez odias lo que suena en las radios, pero es un disgusto honesto y no prejuicioso porque no estás molesto con la gente que sólo ama lo que suena en las radios. Siento que este es un razonamiento que viene con la edad y que quizá se pierde en todas las personas que no crecieron escuchando música. Mis pensamientos sólo explotan en mi cabeza y yo los escribo y los pongo en Internet.

Solía DESEAR hacer este cambio o aquel al oír una canción que jamás había oído mientras en realidad estaba estudiando (como cambiar un acorde en algún lugar, o modificar la emoción de la letra, incluso hasta el tempo del cantante y algunas palabras), y eso es lo que hace al escuchar música una especie de arte con restricciones auto-impuestas y una configuración de desilusión. Independientemente del gusto y las preferencias estás dispuesto a hacer algo que no planeabas hacer. Para mí es como escuchar una canción que nunca has escuchado antes y querer que sea algo que no es a causa de una expectativa poco realista, y siempre es una decepción porque va en contra de la naturaleza de apreciar el arte de otro artista. Me gusta cuando se aprende a escuchar música de una manera que te permite avanzar y transportarte, sin importar si es de tu agrado o no. Si intentas recrear una canción creada por otro artista, al escucharla terminarás odiándola y te volverás amargo, agrio y arrogante hasta que consigas un trabajo como escritor de Pitchfork.

Sólo en la última década he aprendido a escuchar música, se se lo puede llamar así, y apreciar realmente incluso lo que no me gusta, sea lo que sea, por el valor que tiene; no importa cómo quisieran mis oídos que suenen o qué opciones creativas habría utilizado yo de estar en los zapatos del artista. Aquí es donde todo cobra vida porque ahora escucho música con un nuevo punto de vista, con un nuevo estado de ánimo, y esto hace que disfrute todo lo que escucho porque no lo hago desde una perspectiva subjetiva, sino objetiva. Supongo que todo se reduce en la idea universal de aprender a abrir la mente (sin comprometer de ninguna manera la moral y la ética) para poder apreciar que hay más colores de los que creías en la paleta. No debemos limitarnos en la manera en que apreciamos la creatividad, sea cual sea el arte. En el caso de la música, esto no significa que de repente debe encantarte todo lo que oigas (quizá incluso se trate de lo contrario), sino que debes escucharla desde el lugar de quienes la escuchan con admiración y respeto. No se escucha música porque a cierto tipo de gente le agrada, se escucha música porque es lo mejor que hay.

A veces la gente me pregunta qué hay en mi iPod, y yo lo considero un "placer culpable" y no sé cómo responder porque lo que lo que escucho es lo que disfruto y no me preocupa si es "vergonzoso" o "está fuera de moda". La idea de un "placer culpable" musical siempre fue rara para mí. ¿Por qué debería sentirme culpable al gustarme algo que disfruto genuinamente? No debería hacerlo al menos que sea "inmoral" de acuerdo a mis creencias y mi cultura. Más allá de eso, un "placer culpable" es algo que te gusta hacer pero te da vergüenza aceptar, o algo que no deberías hacer.

Lo que realmente es una locura es pensar en mi música y en la manera en que las personas la escuchan, qué sucede en sus mentes cuando la escuchan, por qué a algunas personas les gusta y por qué otras la odian. Es algo increíble para analizar porque puede ser psicológico para personas como yo, y al mismo tiempo, muy simple para otros. Me gusta oír que algunas personas están "nerviosas" tras leer que mi nuevo disco sonará muy diferente, o cómo a otras les agrada la idea de sorprenderse con algo nuevo. Me gusta que algunas personas amen mi música, que otras la odien, y que a algunas ni siquiera les importe.

Esto es la música. No hay respuestas correctas o incorrectas. Me encanta.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Al fin termino de traducirlo... Disculpen, seguramente hay varios errores, era un texto bastante complejo para un novato como yo...

Esto fue publicado por Adam Young en el blog oficial de Owl City el lunes pasado (26 Marzo 2012).

Nuevo Single en Mayo

La página oficial de Billboard ha informado que a mediados del mes de Mayo (2012), se lanzará el primer single del nuevo álbum de Owl City, cuyo nombre aún no se da a conocer...

Precursor

¡Atención!

Los últimos cuatro meses los he pasado en Los Ángeles, en la ciudad de Nueva York, y en este cuarto...:

...Componiendo, produciendo, grabando, diseñando, mezclando. Ha sido un trabajo duro y aún queda mucho por hacer. Sin embargo, pese a la pesada jornada, me entusiasma estar donde he estado, dónde estoy y dónde voy a estar. A penas puedo dormir en la noche. Siete canciones ya están mezcladas y completamente terminadas, cuatro más están aún recorriendo el camino y un puñado de extras están en la cima del montón. Es una locura cuán diferente es este álbum a cualquier cosa que haya hecho antes, pero estoy orgulloso de cómo está quedando y no puedo esperar a compartirlo con el mundo. Lo más increíble quizá sea la cantidad infinita de cosas que he escrito y reescrito durante estos últimos seis meses de trabajo, tanto en la carretera como fuera de ella. Aunque no hagas nada en la vida, tus gustos e intereses cambian y se refinan con el tiempo, y me he encontrado a mí mismo esforzándome por hacer el mejor trabajo que nunca antes había hecho y perfeccionarme en mi profesión. En el pasado fui culpable de dedicarme y comprometerme con lo primero que vino a mi mente, y para bien o para mal, poner en riesgo todos los conceptos y las nociones de los oyentes casuales por el descuido de experimentar con otros colores y pinceles en la humilde búsqueda del arte. Durante la creación de este disco he estado preguntándome, ¿es este el tono correcto del azul?, ¿es esto exactamente lo que estoy intentando expresar?, ¿cómo puedo hacerlo lo mejor posible? Me lo pregunté tanto subjetiva como objetivamente. He estado bosquejando y haciendo cambios, como un escritor con el guión de una película.

Es un gran proceso. Jack Joseph Puig una vez me lo describió así:

"Efectivamente has elaborado los planos y has construido todo un edificio tú solo. Has escrito y grabado un álbum, quince pisos de un nuevo edificio en construcción. Construiste el esqueleto, levantaste las paredes, colocaste el techo, vertiste el cemento. Diseñaste y decoraste cada piso de la estructura, el tamaño y la forma de cada cuarto, el diámetro de cada ventana, hacia dónde se abre cada puerta. Elegiste el color de las paredes del vestíbulo, el patrón del empapelado del baño..."

Tienes que detenerte en los detalles y preguntarse si lo estás HACIENDO BIEN o no. La verdad es que nunca me he detenido en todas las paradas y luchado por la excelencia en todos sus aspectos, y aunque puede ser agotador a veces, creo que hace el resultado mucho más especial que de cualquier otra manera. Hacer este disco ha sido como conocer a alguien especial, tener una cita, enamorarse, sufrir una tormenta a la intemperie, romper, volver a estar juntos, comprometerse y casarse... Una vida entera de emociones empaquetada en seis meses de trabajo.

Estéticamente el disco suena muy diferente a lo anterior. Tiene nuevos sabores, nuevas texturas, una nueva consistencia, nuevas melodías y nuevas letras. Mucho de mi amor por la música dance europea es encontrado en este disco, he sido capaz de utilizar mi inspiración y admiración por los grandes DJ's de música trance que siempre he escuchado (Tiesto, Armin van Buuren, ATB, Ferry Corsten, Paul van Dyk, Above and Beyond). Es mucho más que un disco de pop electrónico, tiene mucha energía y espíritu, un marco de referencia. Creo que nunca se debe repetir o volver atrás en la carrera, y este disco marca un nuevo territorio, así que lo admitiré, es muy emocionante porque es muy diferente. Creo que esa sensación de ambigüedad es saludable porque te recuerda que te estás perfeccionando en tu oficio, que continuamente estás haciendo algo nuevo. Eso es lo que significa el arte para mí: experimentación, intentar cosas que nunca antes habías intentado. A los que están conmigo desde "Of June", puede costarles mucho acostumbrarse, pero como artista estoy extremadamente orgulloso de mi esfuerzo y de la magia que soy capaz de capturar en mi música. Mi plegaria desde mi primer día en esto ha sido que mi Salvador utilice mi sangre, mi sudor y mis lágrimas en cualquier contexto que Él crea conveniente. De eso se trata todo esto. No es la fama, no es el dinero, no es un muchacho intentando sonar genial con su "nuevo y asombroso disco" en un blog de Internet... es meramente un soñador perdido en la búsqueda de la excelencia, la virtud, el honor y los altos estándares.

Saldrá a la venta en Agosto. No puedo esperar a que lo oigan.

Gloria a Dios.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Publicado hoy (21/03/2012) en el blog oficial de Owl City.

The First Noel

Ha nacido el rey, ha nacido el rey...

"El primer Noel", dijeron los ángeles
Para los pobres pastores que estaban en los campos,
En los campos donde mantenían a sus ovejas
Durante una fría noche de invierno muy intensa.

Ha nacido el rey, ha nacido el rey...

Noel, Noel, Noel, Noel...
Ha nacido el rey de Israel...
Noel, Noel, Noel, Noel...
Ha nacido el rey de Israel...

Ellos miraron hacia arriba y vieron una estrella
Brillando más allá del Este,
Le daba una grandiosa luz a la Tierra
Y continuaba tanto en el día como en la noche.

Ha nacido el rey, ha nacido el rey...

Noel, Noel, Noel, Noel...
Ha nacido el rey de Israel...
Noel, Noel, Noel, Noel...
Ha nacido el rey de Israel...

Tú compartiste el amor, nunca tuviste miedo.
Los pastores estaban muy asustados
Y tú le diste todo ese primer día de Navidad,
Así que salgo a las calles a gritar "Noel" como un noticiero
Y a cantar "Emmanuel" hasta que deje la Tierra.

Ha nacido el rey, ha nacido el rey...

Noel, Noel, Noel, Noel...
Ha nacido el rey de Israel...
Noel, Noel, Noel, Noel...
Ha nacido el rey de Israel...

Noel, Noel, Noel, Noel...
Ha nacido el rey de Israel...
Noel, Noel...
Noel, Noel, Noel, Noel...
Ha nacido el rey de Israel...
Noel, Noel...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La canción pertenece a TobyMac, Adam Young colaboró con su voz.

Owl City, Adam Young

(Este es un GIF que Adam Young compartió a través de un tweet en el Twitter Oficial de Owl City)

Cave In (Derrumbarme)

Por favor hecha un largo vistazo a tu libro de texto

Porque yo soy historia.

Cuando amarre mi casco estaré listo para irme,

Porque moría por partir.

Sí, manejaré por el camino y esconderé

Todo el cambio en mi dormitorio

Porque al montar una bicicleta sucia

Por la estación de peaje, siempre me cobran al pasar.

Ya basta con la cita

“Diamantes en bruto”,

Porque mi columna vertebral es como un delgado papel.

Sáquenme de esta cueva o voy a derrumbarme.

Si las bombas estallan el Sol seguirá brillando,

Porque hemos escuchado decir que

Todas las nubes de hongo tienen un resquicio de esperanza,

Aunque siempre estoy socavando demasiado profundo como para saberlo.

Trago una gota de grava y asfalto

Porque la carretera sabe como el gaulteria.

El viento y la lluvia huelen a aceite y octano

Mezclados con gasolina rancia.

Voy a absorber el sonido e intentar dormir en el suelo húmedo.

Lo haré diez minutos más o menos,

Porque no puedo verme consiguiendo dormir

Cuando la integridad del frío me mantiene tan despierto.

Sáquenme de esta cueva o voy a derrumbarme.

Sáquenme de esta cueva o voy a derrumbarme.

Voy a mantener mi casco amarrado por si mi cabeza se derrumba,

Porque si mis pensamientos colapsan o mi armadura se quiebra,

Se armará un lío como el que nunca podrías creer.

Ato mi manubrio a las estrellas, así que me mantendré en camino,

Y si mis intenciones se desvían yo las traeré de vuelta.

Entonces comenzaré mi partida y ni siquiera miraré atrás.

Ni siquiera miraré atrás.

Nueva Zelanda Y Australia

Mi avión, mi cuello, mi almohada y yo estamos completamente preparados para comenzar la función. Discúlpenme, estaré escuchando a Norma Jean y The Chariot durante las siguientes catorce horas en el cielo.

Espero a un furioso canguro que corre por la calle mientras juego nueve hoyos de golf, que va a desafiarme a una lucha a puño limpio.

Me gustaría tener un marsupial fitófago como jefe.

¡Vamos a vernos ya!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Publicado hoy (lunes 8 de agosto de 2011) en el blog oficial de Owl City.

Lunes de Música

Como ya saben, cada lunes nos excursionamos por una canción del nuevo álbum...

Esta semana, nos toca "La Realidad es un Lugar Encantador...", y con esto nos referimos a la canción 'The Real World':
http://realityisalovelyplace.com/

West Coast Friendship (Costa Oeste de las Amistades)

¿Estás por ahí afuera,

Donde los días lluviosos llegan

Para que uno se sienta un poco triste

Y las paredes se cierran

Como la oscuridad a mi alrededor?

Es tan difícil mirar a lo lejos

Cuando la luz del día no se presenta

Sobre la vista de este aburrido apartamento.

Oh, te voy a rodear.

Está bastante claro que tengo que quedarme aquí,

Así que voy a diseñar un plan

Y colocar una puerta en mi nueva sala de estar.

La luz del porche es tan brillante

Que rápidamente se escabulle por  debajo del oscuro metal

De las oxidadas escaleras para incendios.

Compré un único boleto de ida

Porque sabía que nunca volvería a ver el suelo,

Al menos que suba a un jet

Y estemos aterrizando.

Cuando borré las lágrimas de mis ojos

El agua caliente me tomó por sorpresa

Y desperté al lado del oceáno.

Pensé “debo estar en California”.

Aloha, mis felices amigos de la costa oeste.

¿Se sienten vivos

Cuando las olas se rompen

Y lavan todo a su alrededor?

Las casas de playa y las costas del océano

Son bastante conocidas por las mareas de la tarde,

Y podemos dormir donde nosotros queramos,

Con secoyas alrededor nuestro.

Al aire azul que está arriba

Puedo traerlo hacia abajo

Y embotellarlo para salvar una dulce noche de verano.

Compré un único boleto de ida

Porque sabía que nunca volvería a ver el suelo,

Al menos que suba a un jet

Y estemos aterrizando.

Cuando borré las lágrimas de mis ojos

El agua caliente me tomó por sorpresa

Y desperté al lado del oceáno.

Pensé “debo estar en California”.

Debo estar en California.

¿Estoy despierto o esto es sólo un sueño?

El año nuevo está aquí

Y voy a crear una preciosa lista

De tus encantos,

ya que nunca me sentiré solo en tus brazos.

Debo estar en California.

Debo estar en California.

Debo estar en California.

This Is The Future (Este Es El Futuro)

Despiértate a ti misma

Y mira a tu alrededor para ver que no estás sola.

Libera tus grandes esperanzas y ellas sobrevivirán

Porque este es el futuro y tú estás viva.

Zambúllete y nada lejos

De tus días solitarios y miserables.

Y cuando te despiertes a ti misma,

Mira a tu alrededor para ver que no estás sola.

Deja ir a tus esperanzas y ellas sobrevivirán,

Porque este es el futuro y tú estás viva.

Te has dirigido a tu hogar…

Te has dirigido a tu hogar…

Cómo Hablarle A Un Pulpo Desde Un Delfín

Mientras la marsopa puede ser nuestra única esperanza, el pulpo, al contrario, puede ser nuestro más grande enemigo.

Es crítico distinguir entre esos dos — uno es salvador, otro archienemigo; uno es un día brillante, el otro la noche más oscura; uno el yang, el otro el yin, y en este caso no hay yin en el yang ni yang en el yin. Pero de cualquier manera…

(

Imagen:

Pulpo-Carnívoro, bestial como un zombie con colmillos y cuatro tentáculos.

Delfín-Una juguetona criatura del mar, exactamente como el personaje Flipper de la película Flipper.

Pulpo-Acecha por tu lavabo, tu baño, y el agua de tu botella.

Delfín-Apenas cabe en tu bañera.

Pulpo-Totalmente diabólico.

Delfín-Totalmente estupendo.

Pulpo-Movimiento especial: Los ocho tentáculos chinos de la mordedura de serpiente.

Delfín-Movimiento especial: Dispara un láser resplandeciente desde los ojos.

Pulpo-Asesino (asesina gente).

Delfín-Asesino (en el buen sentido, como “matador”, cool).

Pulpo-Puede comunicarse únicamente con el lenguaje universal de la efusión de sangre y la violencia.

Delfín-Es capaz de entender todos los idiomas, se comunica telepáticamente.

Pulpo-Comida favorita: Tu rostro.

Delfín-Comida favorita: los delfines subsisten con la poderosa sustancia del amor puro.

Pulpo-Se concentran en la costa.

Delfín-Tenemos la esperanza de que vengan; el tiempo lo dirá.

Pulpo-No pueden vivir en tierra seca por más de media hora, gracias a Dios.

Delfín-Caminan entre nosotros.

Pulpo-“Usted y yo no somos tan diferentes, Señor Delfín”.

Delfín-“¡Eso es lo que usted quisiera pensar!” (muerde al diabólico pulpo por la mitad).

)

Es un hecho muy conocido que los pulpos pueden camuflarse a ellos mismos para parecerse a una roca u otros objetos bajo el agua en el paisaje submarino. El secreto detrás de su capacidad para cambiar el color es una célula especial de la piel llamada cromatófor. Cada cromatóforo cuenta con tres bolsas de pigmentos, y por la compresión o expansión de estas, los pulpos pueden cambiar el color mostrado en cada célula, pudiendo lograr millones de combinaciones. Viles y pequeñas amenazas.

Así que si piensas que ellos son siempre del mismo color, obviamente no sabes el aspecto principal acerca de los pulpos.

(Imagen: ¿Por qué no nací como un pulpo?

Es una pregunta con la que lucho todos los días. No siento haber nacido en la especie correcta… amo nadar y usar plumas de tinta, y a veces deseo tener más brazos.).

¿Cómo resumirías a los pulpos en tres palabras?

Viciosos, vicioso asesinos.

¿Y en nueve palabras?

Viciosos, viciosos asesinos, quién sabe exactamente que están haciendo.

                    

¿No es legal convertirlos en osos?

Desafortunadamente, no. Los pulpos, bueno, están fuera del alcance de nuestras leyes y sistema judicial.

¿Qué puedo hacer yo?

Es natural, después de darse cuenta de lo que en realidad son los pulpos, querer ayudar y esforzarse para defendernos de ellos, pero me temo que ya es demasiado tarde. Sin embargo, podemos hacer algunas cosas, y el valiente poder del espíritu humano (¡Y el Espíritu de América!), son cosas que nos dan esperanzas en estos tiempos de pena. Aquí hay algunas ideas, tomadas del manual de la vida real:

01. Corre la voz

02. Pon carteles en tu vecindario explicando lo que está mal y cómo hemos sido engañados por nuestro propio gobierno (no es antipatriótico criticar al gobierno, antipatriótico es no prestar atención). Aquí algunas frases que puedes utilizar para los carteles:

“¡Los pulpos están sobre nosotros!”.

“Si fueras un pulpo, ¿dónde te esconderías? ¡En la guarida de Satanás!”.

“Si fueran débiles, si sus cuerpos fueran blandos, sería alguna indicación de bondad, y los pulpos serían santos. Pero es todo lo contrario, ¡Ellos son el diablo!”.

“No dejes a tu bebé con un pulpo” (porque podría comerse al bebé).

03. Un pulpo está buscándote. Si llega a ti, dale “un pequeño dolor”.

04. Escríbele a un miembro del Congreso acerca de la amenaza que son los tentáculos… pero NO intentes sobornarlo, tú sabes que estás en lo cierto.

05. Ármate con sal marina, también llamada “La Perdición del Pulpo”.

06. Usa el sentido común. Yo lo llamo a esto “Regla N.C.P.”: Nunca Confíes en un Pulpo [Originalmente en inglés: “N.T.O. - Never  Trust an Octopus”] , ni tus objetos de valor, o bolso, o herramientas eléctricas, etc. Ellos se hacen cargo de comerse CUALQUIER COSA, incluyendo a un SER HUMANO.

07. De nuevo, usa el sentido común. ¿Dejarías a tu hijo o a tu hija con quien sabes que es un asesino? ¿No? ¡¿Entonces por qué los dejas con quien sabes que es un pulpo?!

Creo que por ahora la Pregunta acerca del Pulpo no tiene solución, sólo más preguntas. Pero el caso es que los pulpos todavía son tan peligrosos como los terroristas en la mayoría de las ciudades de EE.UU., y en muchas, el doble de peligrosos (usan a muchos miembros con propósitos diabólicos). Pero como sea, a pesar de que la información está justo frente a nosotros, la mayoría de nuestros compatriotas prefieren acurrucarse con sus esposas e hijos e ignorar la ominosa amenaza que nos acecha hábilmente, como si no estuviera ahí. Clásico.

La ignorancia puede hacerte feliz, pero eso es un grave problema porque el conocimiento es poder, y con el poder viene la responsabilidad. La responsabilidad de actuar. La responsabilidad de luchar con coraje y valor. La responsabilidad de ser compañero. Un pulpo tiene ocho tentáculos y sabe cómo usarlos. Por lo tanto, también nosotros debemos saber cómo usar las herramientas que Dios nos ha dado a nosotros: nuestras amistades y relaciones; nuestros cerebros y habilidades; nuestra capacidad para crear tecnologías que podrán permanecer a través del tiempo. Esta lucha no será fácil, ni barata. Pero debemos luchar, y en realidad, ganaremos. El Pulpo no es el Hydra: si cortas su cabeza no aparecerán dos más. Es meramente una cuestión de si podemos ordenar nuestros recursos y actuar con suficiente rapidez. Es verdad, estamos abajo — pero no afuera.

¿Somos guardianes de nuestros propios hermanos? Sólo el tiempo lo dirá. 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Esta es la publicación de ayer, 2 de agosto de 2011, del blog oficial de Owl City.

Una Mirada A Cada Canción Del Nuevo Álbum 2

Como es lunes, nos toca dar un vistazo a otra canción del álbum más reciente de Owl City.

Esta semana es el turno de: Galaxies.
http://kisstheplanetgoodbye.com/

I’ll Meet You There (Te Encontraré Allí)

Si pudiéramos sentarnos juntos un momento

Y hablar por siempre sólo para pasar el tiempo,

Yo sonreiría y por mi espalda correrían escalofríos,

Con tus ojos clavados en mí.

Oh… vamos a llenar el metro del cielo con el aire del campo

Y cuando cierres tus cansados ojos, te encontraré allí.

(Te encontraré allí)

(Te encontraré allí)

Te encontraré allí.

(Te encontraré allí)

Te encontraré allí.

(Te encontraré allí)

Te encontraré allí.

En lo profundo de tu interior hay un reluciente rubí,

Y es tan brillante que ni tú ni yo nunca lo imaginaremos.

Hay un rápido sonido que nos rodea cuando hablamos solos,

Y es todo lo que jamás hemos conocido.

Paseo bajo la calle

Y ojalá fuera el pavimento bajo tus pies.

Si pudiéramos quedarnos inmóviles por algún momento

Y finalmente descifrar cómo nos sentimos

Con respecto a las piezas faltantes del rompecabezas y marcar los asuntos nebulosos,

Esto todavía se vería un poco surreal.

Oh… tiendo a desaparecer aquí y allí,

Así que concéntrate y me sentirás en todas partes.

Y bueno, me sentirás en el metro del cielo con el aire del campo.

Si te pierdes, cuando cierres tus ojos, te encontraré allí.

(Te encontraré allí)

(Te encontraré allí)

Te encontraré allí.

Tú puedes estar en cualquier sitio.

Te encontraré allí.

Tú puedes estar en cualquier sitio.

Te encontraré allí.

Abre tus ojos y ve todo lo que puedas ver.

Te encontraré allí.

Abre tus ojos y ve todo lo que puedas ver.

Te encontraré allí. 

Dear Vienna (Querida Vienna)

(Querida Vienna)

Yo consideraba al mundo un espectáculo triste

Hasta que lo vi en Blanco y Negro.

Revisé cada fotograma básico

Y sellé las salidas con cinta de precaución.

(Querida Vienna)

No orientas tus ojos en la oscuridad

Y no recuerdas este lugar al menos que

Yo te describa todas las cosas que no puedes ver.

Nosotros vamos a desenmascarar el misterio.

Me despido…

De todos mis amigos…

En los libros de texto…

Estoy yendo a casa…

Porque las células de mi sangre no pueden depender del clima en las fotografías…

Hay un show de luces fuera de mi ventana…

En algún lugar, allí arriba…

Querida Vienna (Querida Vienna), tú estás cantando.

Querida Vienna (Querida Vienna), tú estás balanceándote.

Querida Vienna (Querida Vienna), estamos felices como las sombras de mayo

Cuando nos dejamos llevar lejos.

(Querida Vienna)

Yo consideraba al mundo un espectáculo triste

Hasta que lo vi en Blanco y Negro.

Revisé cada fotograma básico

Y sellé las salidas con cinta de precaución.

(Querida Vienna)

No orientas tus ojos en la oscuridad

Y no recuerdas este lugar al menos que

Yo te describa todas las cosas que no puedes ver.

Nosotros vamos a desenmascarar el misterio.

(Querida Vienna)

Yo estaba tan fuera de lugar

Mirando esas estrellas en el espacio exterior

Porque estoy demasiado lejos de donde tú estás.

Hay un show de luces (Hay un show de luces)

Fuera de mi ventana (Fuera de mi ventana)…

En algún lugar (En algún lugar), allí arriba (Allí arriba)…

Querida Vienna (Querida Vienna), tú estás cantando.

Querida Vienna (Querida Vienna), tú estás balanceándote.

Querida Vienna (Querida Vienna), estamos felices como las sombras de mayo

Cuando nos dejamos llevar lejos.

¿A Dónde Vamos Desde Ahora?

Tengo un asunto con los zappers, porque ellos cambiaron para siempre los sonidos de las dulces noches de verano, repleta de coros de ranas y grillos absteniéndose de una muerte eléctrica. Irónicamente, “carillón” es la forma más divertida de llamarlos en juego.

Y todo esto fue… sólo un sueño…

Ella estaba intentando enseñarme a bailar y eso era realmente incómodo, pero no me importaba, porque era hermosa, exquisita, entrañable, y estaba tan enamorado… No me importaba estar avergonzado. Las paredes estaban pintadas de negro, las luces eran tenues y no sonaba ninguna música, pero había una multitud de gente por todos lados y un hombre de barba que se mantenía haciéndome un montón de preguntas. Él me recordaba a Gandalf the Grey, y sonreía en mi interior porque era un tonto. Canté y llevé mi corazón afuera esa noche. No pude contener el brillante cóctel de amplias sonrisas y brillantes ojos que se vertía desde mí porque las cosas se sentían muy bien y puras en ese momento definitivo.

Ella me sorprendió. Estaba esperándome. Lanzó sus brazos alrededor de mi cuello y yo la abracé, encerrándola, y sentí su risita con felicidad, esa que disfrutas y no puedes detener, no importa cuánto lo intentes. ¿Pero por qué alguien lo intentaría?

Había muchas bicicletas y motocicletas en la calle, pero eso en realidad no me molestaba. Era el lugar adecuado para ellas, el tipo de escenario correcto, así que supongo que eso me hizo una clase de bicho raro. Recuerdo a las personas gritando en cada una de las ondas radiofónicas y los teléfonos celulares, y fue bonitamente intenso por un momento, pero me conocen, sólo intente mantenerme fuera del camino. Nunca me ha gustado la confrontación. Recuerdo que ella tenía un lindo vestido de verano y una flor en su cabello, y recuerdo la forma en que su perfume hacía que mi interior se congelara, como un hielo seco antes de romperse en un millón de fragmentos de cristal que arañan los peldaños de mis costillas y quema la impresión de mariposas en mi pecho. La amaba y no podía esperar a verla porque desde hace mucho tiempo no la tenía en mis brazos. Ella era la última cosa que esperaba que me sucediera, pero estaba allí y me hacía creer que la pura y repentina felicidad no era una cosa rara y anormal. Moverse es simple, lo que dejas atrás es lo que dificulta las cosas.

Entonces, las luces se apagaron cuando cargué la última caja dentro del camión y dije un puñado de calurosas despedidas a las personas que jamás había conocido antes. Había un buen par de padres con un coche y recordé que estaba conduciendo a casa, exhausto, agotado, muy cansado, pero muy contento y emocionado. Estaba muy oscuro afuera y el zumbido de la cabina interior me hacía sentir sueño, como la luna siguiéndome desde afuera de mi ventana. Recuerdo estar tomado de la mano con ella en la oscuridad.

Ahora hay algo filoso en mi muñeca y creo que es lo mismo que hay dentro de mi boca.

Hay un cable enredado corriendo desde las luces de la pared y un lugar suave para poner cosas cerca, pero en realidad nunca lo uso. Siempre temo olvidar algo importante a la hora de irme, y hay pocas cosas peores que percatarse de que has perdido algo bueno, sea lo que sea. Nunca fui un aficionado a dejar, exceptuando tal vez el dejar el agridulce almacén después de un largo día o la silla del dentista después de una hora de tortura. Esos tipos de abandono son disfrutables y siempre tiendo a manejar rápido y cantar más fuerte después de ellos, pero siento que hay muchas clases de “dejar” y la mayoría de ellas suele ser fastidiosa…

A veces, intencionalmente olvido las luces de afuera encendidas al salir para que al regresar a casa, sienta como si alguien estuviera esperándome. Es bueno sentirse esperado de vez en cuando, así como es bueno sentirse inalcanzable a veces. Siempre hablamos de hacer muchas cosas, de ir a muchos lugares, de ver, sentir y probar muchos sabores emocionales, algunos de los cuales de hecho ya experimentamos, y otros que nunca vamos a obtener. Esto se siente distante, confuso y bastante miserable a veces, pero la razón más importante de todas para aferrarse fuertemente es que es verdadero, real y sostenible. Extrañar a alguien es como un mal sueño del que no puedes despertar.

Sin embargo, el vidrio se rompe de una manera refrescante y amo imaginar cómo sería vivir a un lado de los rascacielos de Hong Kong, luchar contra el crimen en Gotham City o pasar mis fines de semanas completos como si fuera dos personas diferentes. Laura está comprando ropa en algún lugar de Los Ángeles en este momento y yo necesito saber de qué manera disfrutar la atmósfera, porque sería algo tonto despertar ansioso. Hay tantos lugares para ocultarse fuera de aquí, tantas piezas de madera a la deriva y trozos de palmeras que hábilmente esconden el pez más hermoso. Es fácil pensar que podrían pasar perfectamente inadvertidos, pero estoy seguro de que no es así. Yo sólo hago mis cosas e intento no molestar a nadie.

Es divertido cómo el tiempo puede manipularse y estirarse a él mismo, como un contorsionista. Me siento como si fuera ayer en la tarde. Ahora estoy acostado sobre un royal púrpura y hay ojos en todas partes, pero se siente emocionante. Hay reuniones flotantes como barcos de guerra en el horizonte cercano y tengo que tomar pastillas para dormir en la noche o de otro modo extrañaré todo. Me gustan estos tranquilos momentos secretos, al menos que por supuesto, tenga que volar a algún lado o despertar temprano. Tomé el tour y se parecía a un lugar encantador, lleno de gente buena y grandiosas ideas, pero siempre me atrapo a mí mismo pensando acerca de lo que se encuentra justo debajo de la superficie. A veces prefiero no saberlo.

Wow.

Un billón de emociones están zumbando en los alrededores de mi mente como una institución de colmenas psiquiátricas, un atasco repleto de tráfico en una casa de locos y caos. Exceptuando esos pensamientos nada lindos y difusos, pequeños abejorros con guantes de lana y rostros felices, algo torpes; desorientados avispones que no están seguros de a dónde ir o cómo llegar hasta allí. Esta es una sensación inquietante y a veces sólo soy una mareada abeja obrera que no puede encontrar un lugar en el cual aterrizar. Todo da vueltas y mi corazón palpita dos veces más rápido de lo que debería, haciendo de esta noche un triatlón emocional para el que no estoy preparado ni he entrenado. No estoy completamente seguro de qué está sucediendo y no creo que pueda detener esta carrera si así lo quiero. Mi corazón doblemente veloz está bombeando dos veces más y estoy corriendo más rápido de lo que mis piernas me pueden llevar, pero lo que da miedo es que no estoy seguro de dónde está la línea del final, o si estoy corriendo en la dirección correcta.

El color gris era encantador y el azul intoxicante, pero no me importaba; ambos eran increíblemente magníficos, sólo me senté allí, pasmado, extrañado, debilitado.

¿Qué voy a hacer? ¿A dónde voy a ir desde aquí? Todo está dividiéndose por debajo de la mitad y necesito más sabiduría de la que pensaba.

Era una sudadera de estilo para la noche de California y recuerdo la manera en que esas grandes letras verdes y azules se destacaban como un monolito de luces de neón en lo más profundo de la medianoche. Ella tenía un convertible rojo esperándonos en el estacionamiento, y tenía el techo hacia abajo… y no creo que el techo haya estado funcionando, porque recuerdo que nos hablaban y se reían de qué haríamos si empezaba a llover sobre nosotros. Esa era la cosa más natural en el mundo, aunque podría parecer un mentiroso si me lo preguntan ahora. Recuerdo que las estrellas estaban inmóviles y tenues por la capa de contaminación lumínica que estaba sobre nosotros, pero aún así, todo lo de esa noche fue maravilloso, en todos los sentidos y definiciones de la palabra. Podía sentir el resplandor del tablero en mi cara, el revoloteo de la música en mis oídos y los rápidos azotes del mar de aire en mi cabello. Poníamos las manos hacia arriba para ver cuánto podíamos aguantar antes de convertirnos en cubos de hielo, y me encantaba sentir los golpes del viento porque se sentía como tirarse con un paracaídas, pero en horizontal. Corrimos a lo largo de la costa en la oscuridad y terminamos en una playa secreta de algún lugar con una sidra de manzana y una manta. Todavía no puedo creer que todo lo que sucedió haya sido real, porque todo lo de aquella noche es demasiado elocuente en palabras. No recuerdo lo que dije o escuché, sólo recuerdo lo que sentí, procesé, experimenté, viví profundamente y respiré.

Cómo me gustaría poder regresar a esa noche algunas veces. Sólo por diversión, sólo por unos pocos minutos, sólo ahora y otra vez más.

Aún ahora, esa bufanda tiene un encanto propio y me hace sentir un poco mejor.

Surrealista. 

~~~~~~~~~~~~~~

Esto se publicó hace dos días en el blog oficial de Owl City, el 25 de julio de este año (2011), y al fin termino de traducirlo... espero que les haya gustado.