Y si alguien lo conoce personalmente, ¡pues vaya que tiene un gran viaje para contar!
Pero ya vayamos al video:
Muchas gracias a Owl City Perú, que a pesar de que Adam Young publicó el video a través de Twitter, yo me enteré por medio de ellos.
miércoles, 16 de noviembre de 2011
Burj Al Arab
Adam Young compuso y produjo un pequeño fondo musical para esta pequeña publicidad de este majestuoso e imponente hotel que muchos de ustedes deben conocer (en fotografías o videos, claro, y del cover del disco Ocean Eyes), más allá de que sepan o no su nombre: el Burj Al Arab, en Dubai.
Y si alguien lo conoce personalmente, ¡pues vaya que tiene un gran viaje para contar!
Pero ya vayamos al video:
Y si alguien lo conoce personalmente, ¡pues vaya que tiene un gran viaje para contar!
Pero ya vayamos al video:
lunes, 14 de noviembre de 2011
Todo Se Resume En
"Y que el mismo Dios de paz los santifique por completo, y que todo su ser (espíritu, alma y cuerpo), sea guardado irreprensiblemente para el regreso de nuestro Señor Jesucristo."
1 Tesalonicenses 5:23
1 Tesalonicenses 5:23
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Publicado hoy (14/11/2011) en el blog oficial de Owl City.
Honey And The Bee (La Miel Y La Abeja)
No me recuerdes que algunos días estoy en el parabrisas
Y otros soy sólo un insecto con suerte.
Los fríos rieles de hierro dejan viejos senderos cubiertos de musgos
A través del campo.
Un cuervo y el campo de frijoles son mis mejores amigos,
Pero necesito un abrazo,
(Necesito un abrazo)
Porque mi corazón se detiene si no estás;
Hay algo en ti que me hace sentir vivo.
Si el verde abandona a la hierba del otro lado,
Yo sería como un árbol y me iría.
Si tomara tu mano, ¿te sorprenderías?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
No me lo recuerdes, soy un *ave* enamorada del cielo,
Pero en realidad no es algo para alardear,
Porque cuando las estrellas me rodean tengo miedo de
Que me olviden y se apaguen.
Me gusta la miel, pero nunca he visto la colmena.
Sí, nunca la vi y nunca intenté verla.
Pero aún así mi corazón se detiene si no estás
Porque hay algo en ti que me hace sentir viva.
Si el verde abandona a la hierba del otro lado,
Yo sería como un árbol y me iría.
Si tomara tu mano, ¿te sorprenderías?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
Somos la miel y la abeja.
Un traspatio de mariposas me rodea.
Me enamoré de ti como las abejas de la miel.
Así que maduraría y dejaría llorar al sauce,
Y vertería nuestras lágrimas en el mar.
Te juro que hay un montón de vegetales allí fuera
Y sin embargo, nunca pensé que nosotros fuéramos dos guisantes en una vaina.
Pero de pronto tú floreciste, y yo supe que te amaría por siempre.
Oh... Yo también te amaré por siempre.
Si el verde abandona a la hierba del otro lado,
Yo sería como un árbol y me iría.
Si tomara tu mano, ¿te sorprenderías?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
Si el verde abandona a la hierba del otro lado,
Yo sería como un árbol y me iría.
Si tomara tu mano, ¿te sorprenderías?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
¿Y si tomara tu mano por el resto de mi vida?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*En la canción se usa el término "chickadee", el cual es el nombre de un ave que en español se conoce como "Carbonero de capucha negra", y cómo quien lo utiliza se está refiriendo a sí misma, y es una mujer, no creí correcto traducirlo como "carbonerA de capucha negra", así que simplemente lo hice como 'ave'.*
Quisiera dedicar esta traducción a todos los HootOwls peruanos, y a Owl City Perú. ¡Gracias por ser tan amables conmigo!
Y otros soy sólo un insecto con suerte.
Los fríos rieles de hierro dejan viejos senderos cubiertos de musgos
A través del campo.
Un cuervo y el campo de frijoles son mis mejores amigos,
Pero necesito un abrazo,
(Necesito un abrazo)
Porque mi corazón se detiene si no estás;
Hay algo en ti que me hace sentir vivo.
Si el verde abandona a la hierba del otro lado,
Yo sería como un árbol y me iría.
Si tomara tu mano, ¿te sorprenderías?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
No me lo recuerdes, soy un *ave* enamorada del cielo,
Pero en realidad no es algo para alardear,
Porque cuando las estrellas me rodean tengo miedo de
Que me olviden y se apaguen.
Me gusta la miel, pero nunca he visto la colmena.
Sí, nunca la vi y nunca intenté verla.
Pero aún así mi corazón se detiene si no estás
Porque hay algo en ti que me hace sentir viva.
Si el verde abandona a la hierba del otro lado,
Yo sería como un árbol y me iría.
Si tomara tu mano, ¿te sorprenderías?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
Somos la miel y la abeja.
Un traspatio de mariposas me rodea.
Me enamoré de ti como las abejas de la miel.
Así que maduraría y dejaría llorar al sauce,
Y vertería nuestras lágrimas en el mar.
Te juro que hay un montón de vegetales allí fuera
Y sin embargo, nunca pensé que nosotros fuéramos dos guisantes en una vaina.
Pero de pronto tú floreciste, y yo supe que te amaría por siempre.
Oh... Yo también te amaré por siempre.
Si el verde abandona a la hierba del otro lado,
Yo sería como un árbol y me iría.
Si tomara tu mano, ¿te sorprenderías?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
Si el verde abandona a la hierba del otro lado,
Yo sería como un árbol y me iría.
Si tomara tu mano, ¿te sorprenderías?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
¿Y si tomara tu mano por el resto de mi vida?
¿Quién iba a saber que el otro lado podría ser tan verde?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*En la canción se usa el término "chickadee", el cual es el nombre de un ave que en español se conoce como "Carbonero de capucha negra", y cómo quien lo utiliza se está refiriendo a sí misma, y es una mujer, no creí correcto traducirlo como "carbonerA de capucha negra", así que simplemente lo hice como 'ave'.*
Quisiera dedicar esta traducción a todos los HootOwls peruanos, y a Owl City Perú. ¡Gracias por ser tan amables conmigo!
domingo, 13 de noviembre de 2011
The Real World (El Mundo Real)
Vi a las hojas del otoño sobre la calle
Elevarse en la relajante brisa y ser arrastradas hasta tus pies.
Y tú te sonrojabas mientras ellas te subían a sus alas de arce
Para observar la ciudad a tus pies, flamante de cosas maravillosas.
Las plumas besan tu rostro y revolotean por todas partes.
La realidad es un lugar encantador, pero no me gustaría vivir allí.
No me gustaría vivir allí.
Agobiado por párpados pesados y canciones de cuna lunares,
Yo sabía que seguías bien despierta, porque sonreías con tus ojos.
Las plumas besan tu rostro y revolotean por todas partes.
La realidad es un lugar encantador, pero no me gustaría vivir allí.
(Si dependiera de mí)
Elevarse en la relajante brisa y ser arrastradas hasta tus pies.
Y tú te sonrojabas mientras ellas te subían a sus alas de arce
Para observar la ciudad a tus pies, flamante de cosas maravillosas.
Las plumas besan tu rostro y revolotean por todas partes.
La realidad es un lugar encantador, pero no me gustaría vivir allí.
No me gustaría vivir allí.
Agobiado por párpados pesados y canciones de cuna lunares,
Yo sabía que seguías bien despierta, porque sonreías con tus ojos.
Las plumas besan tu rostro y revolotean por todas partes.
La realidad es un lugar encantador, pero no me gustaría vivir allí.
Desde el verde cinturón del balcón
Los incendios se ven tan bonitos.
Ponderosa copa,
Nunca dejaría esto si dependiera de mí.
La secoya de rubíes,
Y la hiedra de terciopelo trepadora,
Toda la caoba pintada;
Nunca dejaría esto si dependiera de mí.
(Si dependiera de mí)
Con un cepillo de estrellas
Pinto el azul atardecer de Venecia,
Porque en el silencio de la noche
Nunca podrás creer lo que ves.
Cuando las hojas regresen
Y sus murmullos llenen la noche,
Se congelarán y quemarán
Donde el fuego y el hielo colisionan.
Donde el fuego y el hielo colisionan.
¿Puedes sentir el sedoso abrazo en el satinado aire?
Si desaparecemos sin dejar rastro, ¿el mundo real se preocupará?
Las plumas besan tu rostro y revolotean por todas partes.
La realidad es un lugar encantador, pero no me gustaría vivir allí.
No me gustaría vivir allí.
Vi a las hojas del otoño sobre la calle
Elevarse en la relajante brisa y ser arrastradas hasta tus pies.
La realidad es un lugar encantador, pero no me gustaría vivir allí.
No me gustaría vivir allí.
Vi a las hojas del otoño sobre la calle
Elevarse en la relajante brisa y ser arrastradas hasta tus pies.
jueves, 10 de noviembre de 2011
13 Preguntas A Adam Young
Aquí una entrevista breve y singular de 13 preguntas que he encontrado cuando navegaba por Internet, que más que entrevista, podría considerarse un pequeño cuestionario a Adam Young, realizado por Eileen Tilson para Atlanta Music Guide, el 15 de junio de este año (2011).
1. ¿Cuál es el regalo más escandaloso que recibiste de un fan?
Un auto.
2. ¿Cómo te gusta tomar tu café?
En taza.
3. Si pudieras colaborar con algún músico, ¿quién sería?
Hulk Hogan y los Wrestling Boot Band.
4. ¿Qué celebridad te encanta?
Taylor Swift.
5. Si fueras una chica durante un día, ¿con quién te gustaría tener una cita?
Mmm... ¿Shaquille O'Neal?
6. ¿Sabes tocar el ukulele?
Sí.
7. ¿Cuál fue tu primer concierto?
Carmen.
8. ¿Qué opinas del tequila?
Nunca he bebido ni una gota de alcohol.
9. Si tuvieras un caballo de carrera en el derbi de Kentucky, ¿qué nombre le pondrías?
Farticus Johnson.
10. Si fueras la estrella de tu propio reality show, ¿cómo se llamaría?
Las Clandestinas Aventuras De Un Hombre Engañoso.
11. ¿Sabes bailar?
No.
12. ¿Qué es lo que más te gusta hacer en tus días libres?
Usar gafas.
13. ¿En qué estás trabajando ahora? ¿Alguna cosa que te emocione?
¡Navidad!
1. ¿Cuál es el regalo más escandaloso que recibiste de un fan?
Un auto.
2. ¿Cómo te gusta tomar tu café?
En taza.
3. Si pudieras colaborar con algún músico, ¿quién sería?
Hulk Hogan y los Wrestling Boot Band.
4. ¿Qué celebridad te encanta?
Taylor Swift.
5. Si fueras una chica durante un día, ¿con quién te gustaría tener una cita?
Mmm... ¿Shaquille O'Neal?
6. ¿Sabes tocar el ukulele?
Sí.
7. ¿Cuál fue tu primer concierto?
Carmen.
8. ¿Qué opinas del tequila?
Nunca he bebido ni una gota de alcohol.
9. Si tuvieras un caballo de carrera en el derbi de Kentucky, ¿qué nombre le pondrías?
Farticus Johnson.
10. Si fueras la estrella de tu propio reality show, ¿cómo se llamaría?
Las Clandestinas Aventuras De Un Hombre Engañoso.
11. ¿Sabes bailar?
No.
12. ¿Qué es lo que más te gusta hacer en tus días libres?
Usar gafas.
13. ¿En qué estás trabajando ahora? ¿Alguna cosa que te emocione?
¡Navidad!
Strawberry Avalanche (Avalancha De Frutillas)
Este es un mundo de sueños y fantasías
Donde siento explotar a las estrellas a mi alrededor.
Un trozo de pasto brilló con un centelleo
Mientras era azotado por la luz de la luna.
Yo miré hacia atrás sin respirar
Y vi cómo las montañas de frutas se venían abajo.
A penas tuve la oportunidad de gritar...
Una avalancha de frutillas cae sobre mí.
Permanecer despierto aquella noche fue bastante difícil
En lo profundo de un saco de dormir en tu patio trasero.
Cuando despertamos, habíamos sido enterrados vivos
Debajo de la avalancha de frutas.
Ambos nos reímos histéricamente.
Podría haber sido sólo otro sueño,
Pero te aseguro que te escuché gritar...
Una avalancha de frutillas cae sobre mí.
Oh, hay una constelación de cítricos
En la galaxia.
Se extiende desde la parte posterior de mis párpados
Y moría por verla.
Si tú fueras un hermoso sonido
En el eco a todo mi alrededor,
Entonces yo sería tu armonía
Y cantaríamos juntos a las multitudes
Debajo de las nubes cubiertas de caramelo...
Por favor, que una avalancha de frutillas caiga sobre mí.
Este es un mundo de sueños y fantasías
Donde siento explotar a las estrellas a mi alrededor.
Donde siento explotar a las estrellas a mi alrededor.
Un trozo de pasto brilló con un centelleo
Mientras era azotado por la luz de la luna.
Yo miré hacia atrás sin respirar
Y vi cómo las montañas de frutas se venían abajo.
A penas tuve la oportunidad de gritar...
Una avalancha de frutillas cae sobre mí.
Permanecer despierto aquella noche fue bastante difícil
En lo profundo de un saco de dormir en tu patio trasero.
Cuando despertamos, habíamos sido enterrados vivos
Debajo de la avalancha de frutas.
Ambos nos reímos histéricamente.
Podría haber sido sólo otro sueño,
Pero te aseguro que te escuché gritar...
Una avalancha de frutillas cae sobre mí.
Oh, hay una constelación de cítricos
En la galaxia.
Se extiende desde la parte posterior de mis párpados
Y moría por verla.
Si tú fueras un hermoso sonido
En el eco a todo mi alrededor,
Entonces yo sería tu armonía
Y cantaríamos juntos a las multitudes
Debajo de las nubes cubiertas de caramelo...
Por favor, que una avalancha de frutillas caiga sobre mí.
Este es un mundo de sueños y fantasías
Donde siento explotar a las estrellas a mi alrededor.
miércoles, 9 de noviembre de 2011
Una Nueva Canción
Adam Young acaba de informarnos a través del twitter oficial de Owl City que está trabajando en una nueva canción. Pero esta vez hay algo acompañando ese esperanzador y prometedor mensaje: una imagen.
Es una imagen del programa en el cual Adam hace la mezcla de su música. Realmente me fascinó...
(Clic para ampliar)
Creo que la canción se llama "The Ballroom"... Jeje.
"Live From Los Angeles"
Un poco tarde, pero aquí el trailer del DVD que estará disponible el 6 de diciembre (de este año 2011) en iTunes, y el 7 de febrero del 2012 en su formato convencional, el material, tanto en DVD como en Blu-Ray.
lunes, 7 de noviembre de 2011
Isla Yate
Regreso enseguida.
Inspirado por la majestuosidad de las islas tropicales, este particular crucero cuenta con un sin fin de lujos. Cabañas de playa, una piscina alimentada por una catarata y un río de la misma longitud que el barco, e incluso un volcán. También trae cuartos VIP, una galería de juegos, gimnasios, spas, y un helipuerto.
En la popa hay una playa retráctil que permite el acceso al mar, y por supuesto, a toda clase de actividades acuáticas como la pesca, wakeboard y esquí acuático. Todo el concepto es una genialidad, y el resultado es aún mejor.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Publicado hoy (7 de noviembre de 2011) en el Blog Oficial de Owl City...
Ya sabemos dónde quiere pasar sus vacaciones Adam...
If My Heart Was A House (Si Mi Corazón Fuera Una Casa)
Tú eres el cielo a través del cual he caído,
Y recuerdo la vista que había
Cada vez que te abrazo.
El Sol colgaba de una cuerda,
Mirando hacia abajo, al mundo,
Mientras lo calentaba todo.
Los escalofríos bajan por mi espalda
Mientras nuestros dedos se entrelazan
Y tus suspiros se armonizan con los míos.
Indudablemente,
Todavía puedo sentir los rápidos latidos de tu corazón
Cuando bailas conmigo.
Vamos envejeciendo y debería saber
(¿Te sientes vivo?)
Que me siento más frío cuando camino solo,
(Oh, pero tú sobrevivirás)
Así que podría abandonar mi desilusión.
(Bombas fuera... Bombas fuera...)
Rodéame y la aguja
Se moverá garbosamente hacia atrás y hacia adelante.
Si mi corazón fuera una brújula, tú serías el norte.
Arriésgalo todo,
Porque yo te atraparé si caes. Donde sea que vayas,
Si mi corazón fuera una casa, sería tu hogar.
Esto me hace sonreír porque tú lo dijiste mejor.
Me sentiría claramente bendecido
Si el Sol se elevara desde el oeste.
Perfume a flor de bálsamo...
Toda mi ropa huele como tú
Porque tu color favorito es el azul marino.
Camino despacio cuando estoy solo,
(¿Te sientes vivo?)
Y francamente, todavía me siento solo,
(Oh, pero tú sobrevivirás)
Así que podría abandonar mi desilusión.
(Bombas fuera... Bombas fuera...)
Rodéame y la aguja
Se moverá garbosamente hacia atrás y hacia adelante.
Si mi corazón fuera una brújula, tú serías el norte.
Arriésgalo todo,
Porque yo te atraparé si caes. Donde sea que vayas,
Si mi corazón fuera una casa, sería tu hogar.
Si mi corazón fuera una casa, sería tu hogar...
Y recuerdo la vista que había
Cada vez que te abrazo.
El Sol colgaba de una cuerda,
Mirando hacia abajo, al mundo,
Mientras lo calentaba todo.
Los escalofríos bajan por mi espalda
Mientras nuestros dedos se entrelazan
Y tus suspiros se armonizan con los míos.
Indudablemente,
Todavía puedo sentir los rápidos latidos de tu corazón
Cuando bailas conmigo.
Vamos envejeciendo y debería saber
(¿Te sientes vivo?)
Que me siento más frío cuando camino solo,
(Oh, pero tú sobrevivirás)
Así que podría abandonar mi desilusión.
(Bombas fuera... Bombas fuera...)
Rodéame y la aguja
Se moverá garbosamente hacia atrás y hacia adelante.
Si mi corazón fuera una brújula, tú serías el norte.
Arriésgalo todo,
Porque yo te atraparé si caes. Donde sea que vayas,
Si mi corazón fuera una casa, sería tu hogar.
Esto me hace sonreír porque tú lo dijiste mejor.
Me sentiría claramente bendecido
Si el Sol se elevara desde el oeste.
Perfume a flor de bálsamo...
Toda mi ropa huele como tú
Porque tu color favorito es el azul marino.
Camino despacio cuando estoy solo,
(¿Te sientes vivo?)
Y francamente, todavía me siento solo,
(Oh, pero tú sobrevivirás)
Así que podría abandonar mi desilusión.
(Bombas fuera... Bombas fuera...)
Rodéame y la aguja
Se moverá garbosamente hacia atrás y hacia adelante.
Si mi corazón fuera una brújula, tú serías el norte.
Arriésgalo todo,
Porque yo te atraparé si caes. Donde sea que vayas,
Si mi corazón fuera una casa, sería tu hogar.
Si mi corazón fuera una casa, sería tu hogar...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)