Rachel Scott

Pocas historias dieron un tumbo a mi vida.

Una chica de 17 años originaria de Colorado hizo exactamente eso de una manera inimaginable, o más bien su historia lo hizo, y yo quería, en honor a ella, enseñarles este libro escrito por sus padres para que lo lean. Nunca la conocí, pero me siento como si hubiese tenido el privilegio de echar un vistazo a su carácter y a su corazón después de leer este libro. Seas cristiano, ateo, una mezcla de ambos o cualquier otra cosa, su historia es indescriptiblemente poderosa. El viernes pasado se cumplieron 13 años desde su muerte.

Rachel Joy Scott (5 Agosto 1981 - 20 Abril 1999) fue la primera víctima de la masacre de la Escuela Secundaria de Columbine, la cual se cobró la vida de 12 estudiantes, un profesor, y sus dos perpetradores. Uno de los más mortales tiroteos en escuelas secundarias en la historia de los Estados Unidos. A Rachel le dispararon mientras almorzaba con un amigo en el césped frente a la biblioteca de la escuela. Fue asesinada por Eric Harris con múltiples heridas de bala en la cabeza, el pecho, el brazo y la pierna. Luego de los asesinatos, su coche se convirtió en un monumento para la memoria en el Clement Park, y después fue trasladado al estacionamiento de la escuela por los estudiantes en luto. Una larga cerca de alambre fue instalada para colocar allí osos de peluche, cartas y otros regalos. El hermano menor de Rachel, Craig, también estaba en la escuela en el momento de la masacre. Estaba en la biblioteca, donde se cometió la mayor parte de los asesinatos, pero sobrevivió ileso.

Los primeros reportes de la prensa dijeron que uno de los pistoleros, luego de darle el primer disparo en la pierna a Rachel, la tomó del cabello y le preguntó si aún creía en Dios, y ella respondió "Tú sabes que lo hago". Ella creyó en Dios toda su vida. Su respuesta provocó un segundo y fatal disparo a quemarropa en su cabeza. Esto está basado en videos que filmaron los jóvenes perpetradores, en los cuales se burlan de Rachel por sus creencias - Wikipedia.

Gracias por inspirarme a continuar con mi manera de mostrar compasión por otras personas sin importar la forma en que me trate la vida. Realmente has comenzado una reacción en cadena. Dios te bendiga, Rachel.

Adam.

www.rachelschallenge.org

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Esto fue publicado hoy (23 Abril 2012) en el blog oficial de Owl City.

Cuando me enteré de esto, empecé a investigar más sobre esta dicha masacre. El tema realmente me ha atrapado, y aunque tal vez no sea demasiado diferente (en cuanto al móvil) a cualquier otra masacre escolar, me llamó mucho la atención la manera en que algunos puntos de vista intentan comprender o hasta defender a Eric Harris y Dylan Klebold (los perpetradores del crimen). Además, descubrí que sus diarios circulan tanto en forma de imágenes con sus páginas escaneadas como de forma digital.

Ya he logrado hacerme con una parte del diario de Eric Harris, así que cuando lo traduzca creo que se los compartiré...

Dementia (Demencia)

(Demencia, me estás volviendo loco...
Esto me está volviendo loco...
Demencia... Demencia...)

Todas las luces de la noche parpadeaban dentro y fuera,
Todos los huesos de mi espalda temblaban arriba y abajo.
Mantén el paso sólo en caso de que la magia se muera,
Porque esto me está volviendo loco.

Todas las voces en mi cabeza gritaron "sí" y "no",
Todos los trenes de carga lucharon, se detuvieron y se fueron.
Mantén el paso sólo en caso de que la magia se muera,
Porque esto me está volviendo loco.

Sorpresa, soy un fantasma que no puede ser visto...
Abre tus ojos, eres una estrella en una noche de verano...
Esto es amor, esto es una guerra, esto es un delirio,
Demencia, me estás volviendo loco.

(Demencia, me estás volviendo loco)
(Esto me está volviendo loco)

Toda lágrima se derrama de mis ojos sin caer,
Todo disco de mi espina se sacude y no puede detenerse.
Mantén el paso sólo en caso de que la magia se muera,
Porque esto me está volviendo loco.

Intento sostener toda mano que me suelta,
Todo corazón cálido que amé y me dejó una sensación fría.
Mantén el paso sólo en caso de que la magia se muera,
Porque esto me está volviendo loco.

Sorpresa, soy un fantasma que no puede ser visto...
Abre tus ojos, eres una estrella en una noche de verano...
Esto es amor, esto es una guerra, esto es un delirio,
Demencia, me estás volviendo loco.
(Demencia, me estás volviendo loco)
(Demencia, me estás volviendo loco)

Esto me está volviendo loco...
(Esto me está volviendo loco...)
Porque esto me está volviendo loco...
(Demencia...)

Sorpresa, soy un fantasma que no puede ser visto...
Abre tus ojos, eres una estrella en una noche de verano...
Esto es amor, esto es una guerra, esto es un delirio,
Demencia... Demencia...

A través de los cielos te desenvuelves a la velocidad de la luz
Para darte cuenta que esta noche hay un caos en el aire.
Esto es amor, esto es una guerra, esto es delirio puro,
Demencia, me estás volviendo loco.

Esto me está volviendo loco...
Demencia, me estás volviendo loco...
Porque esto me está volviendo loco...
Demencia, me estás volviendo loco.

(Esto me está volviendo loco...
Esto me está volviendo loco...
Esto me está volviendo loco...
Demencia... Demencia...)

Detrás de Escena: "Dementia"

El nuevo disco de Owl City, que saldrá a la venta este verano 2012 (del hemisferio norte) incluye "Dementia" feat. Mark Hoppus.

Nueva Entrevista a Adam Young (16/04/2012)

 Ahora les comparto esta entrevista a Adam que se publicó hace nada más que dos días en http://www.examiner.com/. Muchas gracias a Owl City Nueva Zelanda, que compartió el enlace a la entrevista.

  Que la disfruten.

 Tienes reputación de ser tímido, pero eres el centro de todo cuando tocas en vivo. ¿Te sientes cómodo tocando en vivo?

 No me gusta estar rodeado de gente, eso es un strike en mi contra; pero amo la música, y tocar en vivo es parte de ella, y es algo que he aprendido a lo largo del camino.

 En realidad me gusta estar en un escenario.

 "Owl City" es esencialmente tú. ¿Por qué decidiste publicar tu música bajo ese nombre? ¿Por qué no sólo usaste el tuyo?

 Me gusta la ambigüedad.

 ¿Qué desafíos enfrentaste al tener que convertir tus grabaciones en representaciones en vivo?

 Son más de ochenta pistas por canción y cinco personas en el escenario. Es algo difícil de lograr, pero es un desafío grandioso.

 ¿Qué hizo que este fuera el momento justo para lanzar un DVD?

 Hablamos de eso mucho tiempo, así que todos nos pusimos de acuerdo y finalmente sí funcionó.

 Si tuvieras que elegir sólo unas pocas canciones del DVD, ¿cuáles crees que son las que mejor encapsulan a Owl City?

 "The Real World" (El Mundo Real) y "Meteor Shower" (Lluvia de Meteoros). Ambas resumen quién soy y lo que quiero de esta vida.

 Tienes un enfoque inusual para escribir letras. ¿Cuál es tu proceso de escritura? ¿Haces primero la música o la letra? ¿Cuál es la fuente de tu inspiración?

 La música primero, siempre. Me gusta crear melodías y luego hacer que las letras se acoplen.

 ¿A qué le atribuyes el enorme éxito comercial de tu música?

 A la pizza.

 ¿Cómo ha cambiado tu vida ese éxito? ¿Todo es como lo habrías esperado?

 Es increíble que un empleado sin planes llegue hasta aquí. Estoy muy agradecido por ser capáz de hacer esto.

 El Internet puede potenciar a un artista, pero también permite que muchos fanáticos puedan acceder a la música gratuitamente de manera ilegal. ¿Cuál es tu posición frente a esto? ¿El Internet es más negativa que positiva para el negocio de la música?

 Me gusta cómo la música puede esparcirse a la velocidad de la luz, y entiendo los pros y los contras. El fondo del asunto es que nadie está obligado a escuchar mi música, y si lo hace es porque quiere hacerlo; si paga o no por ella, me siento igual de honrado porque esto no se trata de dinero.

 Eres muy cristiano. ¿Cuál es tu opinión acerca de la yuxtaposición del Cristianismo y la política estadounidense contemporánea? ¿Tienes la intención de apoyar públicamente a algún candidato en las elecciones presidenciales de este 2012?

 Me gusta estar fuera de todo eso.

Nostálgico

 Nadie ha creído aún en Dios y su reino, nadie ha oído del imperio de los resucitados o se ha mantenido nostálgico esperando y buscando ser liberado de la existencia corporal.

 Seamos jóvenes o viejos, no hay ninguna diferencia. ¿Qué son veinte, treinta o cincuenta años a los ojos de Dios? ¿Quién sabe qué tan cerca está el otro de la meta? La vida comienza realmente cuando termina aquí en la Tierra, todo lo que hay aquí es sólo el prólogo antes de que el telón se levante (es para que lo piensen grandes y chicos por igual). ¿Por qué tenemos tanto miedo cuando pensamos en la muerte? La muerte sólo es terrible para aquellos que la temen. La muerte no es salvaje ni terrible si somos pacientes y nos aferramos a la Palabra de Dios. La muerte no es amarga al menos que la amarguemos nosotros mismos. La muerte es gracia, es el regalo más grandioso que Dios le da a las personas que creen en él. La muerte es suave, la muerte es dulce y gentil; nos llama con un poder celestial si nos damos cuenta de que es la entrada a nuestro hogar, al tabernáculo de la alegría, al eterno reino de la paz.

 ¿Cómo sabemos que la muerte es tan terrible? ¿Quién sabe si en nuestro miedo y nuestra angustia sólo estamos temblando y estremeciéndonos ante la gloria más grande, ante lo celestial, ante la bendición del mundo?

 El muerte es el infierno, la noche y el frío si no es transformada por nuestra fe. Pero la fe es tan maravillosa que con ella podemos transformar la muerte.

 Dietrich Bonhoeffer
 1906-1945

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Esta es la publicación de ayer (16 Abril 2012) del blog oficial de Owl City.

¡Nueva Canción: Dementia!

 A través de twitter Adam Young ha compartido un enlace para oír su nueva canción, "Dementia", en la cual ha colaborado Mark Hoppus. Como el enlace es sólo para los Estados Unidos, no podemos utilizarlo, pero la canción ya se ha filtrado en YouTube.
 ¡Disfrútenla!

 Muchas gracias a Melissa Carrasco, fue ella quien me compartió la noticia y el video.

Pajama Party (Fiesta de Pijamas)

Cuando no puedas dormir
Y estés harta de contar ovejas,
Cuando la luz del Sol en tu cabeza
No te deje acabar tus días en la cama,
Elije un lugar para encontrarnos
En pijama y descalzos,
En una calle iluminada por la luna
Que me mueva al ritmo de tus latidos.

Oh, los lugares a los que podríamos ir...
Chicago, Nueva York y Toronto,
Y si comienza a nevar
Podríamos saltar a un tren que va a México.
Allí dormiremos en la playa
Con sábanas hechas de hojas de palmeras,
Y diremos que nunca las dejaremos,
Entonces sentiré que el Sol avanza sobre mí.

Siempre me despierto confundido
Cada vez que tengo ese sueño contigo,
Pero si soñaste conmigo también,
¿Significa que soñamos el mismo sueño?

Siempre me despierto confundido
Cada vez que tengo ese sueño contigo,
Pero si soñaste conmigo también,
¿Significa que soñamos el mismo sueño?


~Swimming With Dolphins~

Silhouettes (Siluetas)

 Swimming With Dolphins es un proyecto musical en el que Adam Young trabajaba junto a Austin Tofte, Torrie James y Bryant Hammonds. Sin embargo, Adam Young lo abandonó tras haber publicado el primer disco. Así que yo traduciré sólo las canciones de ese primer disco.

 Sin embargo, si quieren que traduzca las otras no tengan dudas en pedírmelo...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sé que no lo vas a admitir,
Pero soy sólo una silueta para ti.
Encuentras confort con mi distancia,
Pero nunca dejes que me aleje de tu vista.

¿Quién necesita realmente el pasado
Cuando tiene el encanto de algo nuevo?
Finalmente nos dividimos en partes
Y regresamos a los lugares que yo conocí
Antes que tú.

Nunca tienes que ver
La luz que se enrolla a sí misma a mi alrededor,
Y yo nunca tengo que saber
Las caras que pones
Ni los lugares a donde vas...
(Los lugares a donde vas...)
(Los lugares a donde vas...)

(Los lugares a donde vas...)
(Los lugares a donde vas...)

Cuando cuento la resistencia
Me doblo de maneras que nunca imaginé,
Así que intento demostrar mi existencia.
Así es, voy a detener o iniciar mi corazón si me lo pides...
Voy a detener mi corazón y luego voy a esperar por ti.

Estaba seguro de que nunca había estado seguro de que nos amábamos.
(Aunque sea algo oscuro)
Estoy seguro de que nunca había estado seguro de que el amor vendría
(Hay una última cosa a la que aferrarse)
Después de ti...

Nunca tienes que ver
La luz que se enrolla a sí misma a mi alrededor,
Y yo nunca tengo que saber
Las caras que pones
Ni los lugares a donde vas...
(Los lugares a donde vas...)
(Los lugares a donde vas...)

(Los lugares a donde vas...)
(Los lugares a donde vas...)

Adam

  Adam Young ha compartido este video por twitter diciendo que es una de las razones por la que empezó a crear música.

  Ah, y aprovecho para darles las gracias, el blog ha llegado a 25 seguidores. Muchas gracias.

Arco Iris en las Nubes

He estado leyendo acerca de lo equivocado y lo fuera de orden. Una entrada pintó la esencia de la fe y la creencia de una manera simple pero aún así profunda, y me recordó mi tendencia egoísta de esperar a que Dios actúe en situaciones de las que siempre fui el culpable. Intento aprender cómo quedarme quieto e ignorar todo lo seductor y el ruido que me rodea para así poder escuchar a Dios cuando me hable. Intento dejar ir todo lo que no hace a la realización personal para que sólo quede la gloria de Dios y mi vida de fe sea iluminada por un inquebrantable rayo de alegría. Intento estar en este mundo y no ser de él.

Del 6 de Diciembre:

Es la voluntad de Dios que los seres humanos tengan una relación correcta con Él, y todo esta pactado y diseñado con ese propósito. ¿Por qué Dios no me salva? Él ha concluido y tiene prevista mi salvación, pero yo todavía no entré en mi relación con Él. ¿Por qué Dios no hace todo lo que le pedimos? Él ya lo ha hecho. El punto es, ¿voy a dar un paso dentro de este convenio de relación? Todas las bendiciones de Dios están finalizadas y completadas, pero no serán mías hasta que yo entre en relación con Él bajo las bases de su pacto. 

Esperar que Dios actúe es carnal e incrédulo, significa que no tengo fe en Él. Espero que haga algo por mí y tal vez confío en eso, pero Él no lo hará, porque esa no es la base de la relación entre Dios y el hombre. El hombre debe ir más allá del cuerpo físico y los sentimientos en su convenio con Dios, así como Él va mucho más allá de sí mismo para realizar su pacto con el hombre. Es una cuestión de fe en Dios, una cosa muy rara. Nosotros sólo tenemos fe en nuestros sentimientos. No creo en Dios hasta que pone algo tangible en mis manos y así sé que lo tengo. Entonces digo "Ahora creo". No hay fe en eso. Dios dice "Mírenme, y serán salvados" (Isaías 45:22)

Cuando tengo muchas transacciones de negocios con Dios en la base de su convenio, sin importar lo demás, eso no tiene sentido en la realización personal (ni siquiera es un ingrediente para llegar a ella). En cambio, tiene mucho sentido ser llevado a la unión con Dios, porque mi vida es transformada e irradia paz y alegría.

"Puse mi arco iris en las nubes, y esta será la señal de mi pacto con la Tierra." (Génesis 9:13)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Esto fue publicado hoy (2 abril 2012) por Adam Young en el blog oficial de Owl City.